Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sahih al-Bukhari 7164 – Die Gehälter der Herrscher und derjenigen, die mit der Verwaltung…

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Gehälter der Herrscher und derjenigen, die mit der Verwaltung der Gelder betraut sindThe salaries of rulers and those employed to administer the fundsباب رِزْقِ الْحُكَّامِ وَالْعَامِلِينِ عَلَيْهَا

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏
Überliefert von ʿAbdullāh ibn ʿUmar: Ich hörte ʿUmar sagen: „Der Prophet ﷺ pflegte mir Geld zu geben, und ich sagte zu ihm: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Einmal gab er mir Geld, und ich sagte: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Der Prophet ﷺ sagte zu mir: ‚Nimm es, bewahre es in deinem Besitz und gib es anschließend als Almosen. Nimm von diesem Geld, was zu dir kommt, ohne danach zu verlangen oder darum zu bitten; nimm es. Du sollst jedoch nicht nach dem streben, was dir nicht gegeben wird.‘“
Narrated 'Abdullah bin 'Umar: I have heard 'Umar saying, "The Prophet (ﷺ)
used to give me some money (grant) and I would say (to him), 'Give it
to a more needy one than me.' Once he gave me some money and I said,
'Give it to a more needy one than me.' The Prophet (ﷺ) said (to me), 'Take
it and keep it in your possession and then give it in charity. Take
whatever comes to you of this money while you are not keen to have it
and not asking for it; take it, but you should not seek to have what
you are not given. ' "

Sahih (Sunnah.com)