Sahih al-Bukhari 7163 – Die Gehälter der Herrscher und derjenigen, die mit der Verwaltung…

Überliefert von ʿAbdullāh ibn as-Saʿdī:

Als er während seines Kalifats zu ʿUmar ging, sagte ʿUmar zu ihm: „Ist mir nicht berichtet worden, dass du bestimmte Arbeiten für die Menschen verrichtest, aber, wenn man dir dafür eine Bezahlung gibt, dich weigerst, sie anzunehmen?“ ʿAbdullāh fügte hinzu: Ich sagte: „Ja.“ ʿUmar sagte: „Warum tust du das?“ Ich sagte: „Ich habe Pferde und Sklaven und lebe in Wohlstand, und ich möchte, dass meine Bezahlung als Almosengabe für die Muslime zurückbehalten wird.“ ʿUmar sagte: „Tu das nicht, denn ich hatte vor, dasselbe zu tun wie du. Der Gesandte Allahs pflegte mir Geschenke zu geben, und ich sagte zu ihm: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Einmal gab er mir etwas Geld, und ich sagte: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Daraufhin sagte der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚Nimm es und behalte es in deinem Besitz und gib es dann als Almosen. Nimm von diesem Geld, was dir zukommt, wenn du nicht darauf aus bist und nicht darum bittest; andernfalls – das heißt, wenn es dir nicht zukommt – strebe nicht danach, es selbst zu erhalten.‘“

Narrated 'Abdullah bin As-Sa'di:



That when he went to 'Umar during his Caliphate. 'Umar said to him,
"Haven't I been told that you do certain jobs for the people but when
you are given payment you refuse to take it?" 'Abdullah added: I said,
"Yes." 'Umar said, "Why do you do so?" I said, "I have horses and
slaves and I am living in prosperity and I wish that my payment should
be kept as a charitable gift for the Muslims." 'Umar said, "Do not do
so, for I intended to do the same as you do. Allah's Messengers used to
give me gifts and I used to say to him, 'Give it to a more needy one
than me.' Once he gave me some money and I said, 'Give it to a more
needy person than me,' whereupon the Prophet (ﷺ) said, 'Take it and keep
it in your possession and then give it in charity. Take what ever
comes to you of this money if you are not keen to have it and not
asking for it; otherwise (i.e., if it does not come to you) do not
seek to have it yourself.' "