Sahih al-Bukhari 712 – Jemand, der den Takbīr des Imams wiederholt, damit die Menschen ihn…

Überliefert von ʿĀʾischa:

Als der Prophet während seiner tödlichen Krankheit erkrankte, kam jemand, um ihn über das Gebet zu informieren, und der Prophet (ﷺ) sagte ihm, er solle Abū Bakr auffordern, die Menschen im Gebet zu leiten. Ich sagte: „Abū Bakr ist ein sehr feinfühliger Mann. Wenn er an deiner Stelle das Gebet leitet, wird er weinen und nicht in der Lage sein, den Qurʾān zu rezitieren.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Fordere Abū Bakr auf, das Gebet zu leiten.“ Ich sagte dasselbe wie zuvor. Er wiederholte dieselbe Anweisung, und beim dritten oder vierten Mal sagte er: „Ihr seid wahrlich wie die Gefährten Yūsufs. Fordert Abū Bakr auf, das Gebet zu leiten.“

So leitete Abū Bakr das Gebet. Währenddessen fühlte sich der Prophet (ﷺ) besser und kam mithilfe zweier Männer heraus; als sähe ich ihn gerade jetzt vor mir, wie er seine Füße über den Boden schleift. Als Abū Bakr ihn sah, wollte er sich zurückziehen, doch der Prophet (ﷺ) gab ihm ein Zeichen, fortzufahren. Abū Bakr wich ein wenig zurück, und der Prophet (ﷺ) setzte sich zu seiner linken Seite. Abū Bakr wiederholte den Takbīr des Gesandten Allahs (ﷺ), damit die Menschen ihn hören konnten.

Narrated `Aisha:


When the Prophet, became ill in his fatal illness, Someone came to inform him about the prayer, and
the Prophet (ﷺ) told him to tell Abu Bakr to lead the people in the prayer. I said, "Abu Bakr is a
softhearted man and if he stands for the prayer in your place, he would weep and would not be able to
recite the Qur'an." The Prophet (ﷺ) said, "Tell Abu Bakr to lead the prayer." I said the same as before. He
(repeated the same order and) on the third or the fourth time he said, "You are the companions of
Joseph. Tell Abu Bakr to lead the prayer." So Abu Bakr led the prayer and meanwhile the Prophet (ﷺ) felt
better and came out with the help of two men; as if I see him just now dragging his feet on the ground.
When Abu Bakr saw him, he tried to retreat but the Prophet (ﷺ) beckoned him to carry on. Abu Bakr
retreated a bit and the Prophet (ﷺ) sat on his (left) side. Abu Bakr was repeating the Takbir (Allahu
Akbar) of Allah's Messenger (ﷺ) for the people to hear.