Sahih al-Bukhari 7112 – Die Wörter ändern

Überliefert von Abū al-Minhal:

Als Ibn Ziyād und Marwān sich in Schām aufhielten, Ibn az-Zubair die Herrschaft in Mekka übernommen hatte und die Qurraʾ (die Charidschiten) sich in Basra erhoben, ging ich mit meinem Vater zu Abū Barza al-Aslamī. Wir traten bei ihm in sein Haus ein, während er im Schatten eines aus Schilfrohr errichteten Raumes saß. So setzten wir uns zu ihm, und mein Vater begann, mit ihm zu sprechen, indem er sagte: „O Abū Barza! Siehst du nicht, in welch schwierige Lage die Menschen geraten sind?“

Als Erstes hörte ich ihn sagen: „Ich suche bei Allah Lohn für mich dafür, dass ich über den Stamm der Quraisch zornig und verächtlich bin. O ihr Araber! Ihr wisst sehr wohl, dass ihr in Not wart, nur wenige an Zahl und irregeleitet, und dass Allah euch durch den Islam und durch Muhammad daraus herausgeführt hat, bis Er euch in diesen Zustand – des Wohlstands und des Glücks –, den ihr jetzt seht, gebracht hat. Und dieser weltliche Reichtum und diese weltlichen Vergnügungen haben unter euch Unheil hervorgerufen. Derjenige, der sich in Schām befindet – bei Allah, er kämpft nur um weltlichen Gewinn willen. Und diejenigen unter euch – bei Allah, sie kämpfen nur um weltlichen Gewinn willen. Und derjenige, der sich in Mekka befindet – bei Allah, er kämpft nur um weltlichen Gewinn willen.“

Narrated Abu Al-Minhal:


When Ibn Ziyad and Marwan were in Sham and Ibn Az-Zubair took over the authority in Mecca and
Qurra' (the Kharijites) revolted in Basra, I went out with my father to Abu Barza Al-Aslami till we
entered upon him in his house while he was sitting in the shade of a room built of cane. So we sat with
him and my father started talking to him saying, "O Abu Barza! Don't you see in what dilemma the
people has fallen?" The first thing heard him saying "I seek reward from Allah for myself because of
being angry and scornful at the Quraish tribe. O you Arabs! You know very well that you were in
misery and were few in number and misguided, and that Allah has brought you out of all that with
Islam and with Muhammad till He brought you to this state (of prosperity and happiness) which you
see now; and it is this worldly wealth and pleasures which has caused mischief to appear among you.
The one who is in Sham (i.e., Marwan), by Allah, is not fighting except for the sake of worldly gain:
and those who are among you, by Allah, are not fighting except for the sake of worldly gain; and that
one who is in Mecca (i.e., Ibn Az-Zubair) by Allah, is not fighting except for the sake of worldly
gain."