Sahih al-Bukhari 7111 – Die Wörter ändern

Die Wörter ändernChanging the wordsباب إِذَا قَالَ عِنْدَ قَوْمٍ شَيْئًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ بِخِلاَفِهِ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

Überliefert von Nāfiʿ:

Als die Bewohner von Medina Yazīd ibn Muʿāwiya absetzten, versammelte Ibn ʿUmar seine engsten Vertrauten und seine Kinder und sagte: „Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: ‚Am Tag der Auferstehung wird für jeden Treulosen eine Fahne aufgestellt werden.‘ Und wir haben diesem Mann (Yazīd) den Treueid gemäß den Bedingungen geleistet, die Allah und Sein Gesandter auferlegt haben. Und ich kenne nichts Treuloseres, als gegen jemanden zu kämpfen, dem der Treueid gemäß den Bedingungen geleistet wurde, die Allah und Sein Gesandter auferlegt haben. Sollte ich jemals erfahren, dass einer von euch zugestimmt hat, Yazīd abzusetzen, indem er jemand anderem den Treueid leistet, dann wird es eine Trennung zwischen ihm und mir geben.“

Narrated Nafi`:

When the people of Medina dethroned Yazid bin Muawiya, Ibn `Umar gathered his special friends
and children and said, "I heard the Prophet (ﷺ) saying, 'A flag will be fixed for every betrayer on the Day
of Resurrection,' and we have given the oath of allegiance to this person (Yazid) in accordance with
the conditions enjoined by Allah and His Apostle and I do not know of anything more faithless than
fighting a person who has been given the oath of allegiance in accordance with the conditions
enjoined by Allah and His Apostle , and if ever I learn that any person among you has agreed to
dethrone Yazid, by giving the oath of allegiance (to somebody else) then there will be separation
between him and me."

Sahih (Sunnah.com)