Sahih al-Bukhari 7047 – Die Deutung von Träumen nach dem Fadschr-Gebet

Überliefert von Samura ibn Dschundub:

Allahs Gesandter (ﷺ) pflegte seine Gefährten sehr häufig zu fragen: „Hat jemand von euch einen Traum gesehen?“ Daraufhin wurden ihm von denen, denen Allah es wollte, Träume erzählt.

Eines Morgens sagte der Prophet (ﷺ): „Letzte Nacht kamen zwei Personen zu mir – im Traum –, weckten mich und sagten zu mir: ‚Geh weiter!‘ Ich machte mich mit ihnen auf den Weg, und wir kamen zu einem Mann, der dalag. Da stand ein anderer Mann über seinem Kopf und hielt einen großen Felsen. Er warf den Felsen auf den Kopf des Mannes und verletzte ihn. Der Felsen rollte weg, und der Werfer folgte ihm und nahm ihn wieder an sich. Als er den Mann erreichte, war dessen Kopf wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurückgekehrt. Daraufhin tat der Werfer dasselbe wie zuvor.

Ich sagte zu meinen beiden Begleitern: ‚Subḥān Allah! Wer sind diese beiden Personen?‘ Sie sagten: ‚Geh weiter!‘ Also gingen wir weiter und kamen zu einem Mann, der flach auf dem Rücken lag, während ein anderer über seinem Kopf stand und einen eisernen Haken hielt. Er steckte den Haken in eine Seite des Mundes des Mannes und riss diese Seite seines Gesichts bis zum Nacken auf. Ebenso riss er seine Nase von vorn bis hinten auf und sein Auge von vorn bis hinten heraus. Dann wandte er sich der anderen Seite des Gesichts des Mannes zu und tat mit ihr dasselbe wie mit der anderen Seite. Kaum hatte er diese Seite beendet, war die andere wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückgekehrt. Dann wandte er sich erneut ihr zu, um zu wiederholen, was er zuvor getan hatte.

Ich sagte zu meinen beiden Begleitern: ‚Subḥān Allah! Wer sind diese beiden Personen?‘ Sie sagten zu mir: ‚Geh weiter!‘ Also gingen wir weiter und kamen zu etwas, das einem Tannūr glich – einer Art Backofen, einer gewöhnlich mit Lehm ausgekleideten Grube zum Backen von Brot. Ich glaube, der Prophet (ﷺ) sagte: ‚In diesem Ofen waren viele Geräusche und Stimmen.‘ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: ‚Wir blickten hinein und fanden darin nackte Männer und Frauen. Da erreichte sie von unten eine Feuerflamme, und wenn sie sie erreichte, schrien sie laut auf.

Ich fragte sie: ‚Wer sind diese?‘ Sie sagten zu mir: ‚Geh weiter!‘ So gingen wir weiter und kamen zu einem Fluss.“ Ich glaube, er sagte: „… rot wie Blut.“ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Und siehe, in dem Fluss schwamm ein Mann, während sich am Ufer ein anderer Mann befand, der viele Steine gesammelt hatte. Während der andere Mann schwamm, näherte er sich ihm. Der Erstere öffnete seinen Mund, und der Letztere am Ufer warf einen Stein in seinen Mund, woraufhin er wieder weiterschwamm. Dann kehrte er zurück, und jedes Mal wiederholte sich dasselbe.

Ich fragte meine beiden Begleiter: ‚Wer sind diese beiden Personen?‘ Sie antworteten: ‚Geh weiter! Geh weiter!‘ Wir gingen weiter, bis wir zu einem Mann mit einem abstoßenden Aussehen kamen – dem abstoßendsten Aussehen, das du je bei einem Menschen gesehen hast. Neben ihm war ein Feuer, das er schürte und um das er herumlief.

Ich fragte meine Begleiter: ‚Wer ist dieser Mann?‘ Sie sagten zu mir: ‚Geh weiter! Geh weiter!‘ Also gingen wir weiter, bis wir einen Garten mit tiefgrüner, dichter Vegetation erreichten, in dem sich alle möglichen Farben von Blüten und Pflanzen befanden. In der Mitte des Gartens stand ein sehr großer Mann. Wegen seiner gewaltigen Größe konnte ich seinen Kopf kaum sehen, und um ihn herum waren so viele Kinder, wie ich noch nie zuvor gesehen hatte.

Ich sagte zu meinen Begleitern: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Geh weiter! Geh weiter!‘ Also gingen wir weiter, bis wir zu einem prächtigen, gewaltigen Garten kamen, größer und schöner, als ich je einen gesehen hatte. Meine beiden Begleiter sagten zu mir: ‚Steig hinauf!‘ Und ich stieg hinauf.

Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Wir stiegen weiter hinauf, bis wir eine Stadt erreichten, die aus Gold- und Silberziegeln erbaut war. Wir gingen zu ihrem Tor und baten den Torwächter, das Tor zu öffnen, und es wurde geöffnet. Wir betraten die Stadt und fanden darin Männer vor, deren eine Körperhälfte so schön war wie der schönste Mensch, den du je gesehen hast, und deren andere Hälfte so hässlich war wie der hässlichste Mensch, den du je gesehen hast. Meine beiden Begleiter befahlen diesen Männern, sich in den Fluss zu stürzen. Siehe, durch die Stadt floss ein Fluss, dessen Wasser so weiß wie Milch war.

Diese Männer gingen hin und stürzten sich hinein. Danach kehrten sie zu uns zurück, nachdem ihre Hässlichkeit verschwunden war und sie die schönste Gestalt angenommen hatten.“

Der Prophet (ﷺ) fügte ferner hinzu: „Meine beiden Begleiter, die Engel, sagten zu mir: ‚Dieser Ort ist das Paradies von Eden, und das ist dein Platz.‘ Ich hob meinen Blick, und siehe, dort sah ich einen Palast, der einer weißen Wolke glich.

Meine beiden Begleiter sagten zu mir: ‚Das ist dein Platz.‘ Ich sagte zu ihnen: ‚Möge Allah euch beide segnen! Lasst mich ihn betreten.‘ Sie antworteten: ‚Was jetzt betrifft, so wirst du ihn nicht betreten; doch du wirst ihn eines Tages betreten.‘

Ich sagte zu ihnen: ‚Ich habe heute Nacht viele Wunder gesehen. Was bedeutet all das, was ich gesehen habe?‘ Sie antworteten: ‚Wir werden es dir erklären:

Was den ersten Mann betrifft, auf den du getroffen bist und dessen Kopf mit dem Felsen verletzt wurde, so ist er das Sinnbild dessen, der den Qurʾān studiert und ihn dann weder rezitiert noch nach seinen Anweisungen handelt und im Schlaf die vorgeschriebenen Gebete vernachlässigt.

Was den Mann betrifft, auf den du getroffen bist und dessen Mundwinkel, Nasenlöcher und Augen von vorn nach hinten aufgerissen wurden, so ist er das Sinnbild eines Mannes, der morgens sein Haus verlässt und so viele Lügen erzählt, dass sie sich über die ganze Welt verbreiten.

Und jene nackten Männer und Frauen, die du in einem Bauwerk gesehen hast, das einem Ofen glich, sind die Ehebrecher und Ehebrecherinnen.

Und der Mann, den du im Fluss schwimmen sahst und dem ein Stein zum Verschlucken gegeben wurde, ist derjenige, der Ribā verzehrt.

Und der hässlich aussehende Mann, den du beim Feuer gesehen hast, wie er es schürte und um es herumlief, ist Mālik, der Torwächter der Hölle.

Und der große Mann, den du im Garten gesehen hast, ist Abraham, und die Kinder um ihn herum sind jene Kinder, die im Zustand der Fiṭra – des islamischen Glaubens – sterben.“

Der Überlieferer fügte hinzu: Einige Muslime fragten den Propheten: „O Gesandter Allahs! Was ist mit den Kindern der Götzendiener?“ Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Auch mit den Kindern der Götzendiener.“

Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Meine beiden Begleiter sagten: ‚Die Männer, die du zur Hälfte schön und zur Hälfte hässlich gesehen hast, waren jene Menschen, die eine gute Tat mit einer anderen schlechten Tat vermischt hatten, doch Allah vergab ihnen.‘“

Narrated Samura bin Jundub:


Allah's Messenger (ﷺ) very often used to ask his companions, "Did anyone of you see a dream?" So dreams
would be narrated to him by those whom Allah wished to tell.
One morning the Prophet (ﷺ) said, "Last night two persons came to me (in a dream) and woke me up and
said to me, 'Proceed!' I set out with them and we came across a man lying down, and behold, another
man was standing over his head, holding a big rock. Behold, he was throwing the rock at the man's
head, injuring it. The rock rolled away and the thrower followed it and took it back. By the time he
reached the man, his head returned to the normal state. The thrower then did the same as he had done
before.
I said to my two companions, 'Subhan Allah! Who are these two persons?' They said, 'Proceed!' So
we proceeded and came to a man lying flat on his back and another man standing over his head with
an iron hook, and behold, he would put the hook in one side of the man's mouth and tear off that side
of his face to the back (of the neck) and similarly tear his nose from front to back and his eye from
front to back. Then he turned to the other side of the man's face and did just as he had done with the
other side. He hardly completed this side when the other side returned to its normal state. Then he
returned to it to repeat what he had done before. I said to my two companions, 'Subhan Allah! Who
are these two persons?' They said to me, 'Proceed!' So we proceeded and came across something like a
Tannur (a kind of baking oven, a pit usually clay-lined for baking bread)." I think the Prophet (ﷺ) said, "In
that oven there was much noise and voices." The Prophet (ﷺ) added, "We looked into it and found naked
men and women, and behold, a flame of fire was reaching to them from underneath, and when it
reached them, they cried loudly.
I asked them, 'Who are these?' They said to me, 'Proceed!' And so we proceeded and came across a
river." I think he said, ".... red like blood." The Prophet (ﷺ) added, "And behold, in the river there was a
man swimming, and on the bank there was a man who had collected many stones. Behold, while the
other man was swimming, he went near him. The former opened his mouth and the latter (on the
bank) threw a stone into his mouth whereupon he went swimming again. He returned and every time
the performance was repeated.
I asked my two companions, 'Who are these (two) persons?' They replied, 'Proceed! Proceed!' And we
proceeded till we came to a man with a repulsive appearance, the most repulsive appearance, you ever
saw a man having! Beside him there was a fire and he was kindling it and running around it.
I asked my companions, 'Who is this (man)?' They said to me, 'Proceed! Proceed!' So we proceeded
till we reached a garden of deep green dense vegetation, having all sorts of spring colors. In the midst
of the garden there was a very tall man and I could hardly see his head because of his great height, and
around him there were children in such a large number as I have never seen.
I said to my companions, 'Who is this?' They replied, 'Proceed! Proceed!' So we proceeded till we
came to a majestic huge garden, greater and better than I have ever seen! My two companions said to
me, 'Go up' and I went up. The Prophet (ﷺ) added, "So we ascended till we reached a city built of gold and
silver bricks and we went to its gate and asked (the gatekeeper) to open the gate, and it was opened
and we entered the city and found in it, men with one side of their bodies as handsome as the
handsomest person you have ever seen, and the other side as ugly as the ugliest person you have ever
seen. My two companions ordered those men to throw themselves into the river. Behold, there was a
river flowing across (the city), and its water was like milk in whiteness.
Those men went and threw themselves in it and then returned to us after the ugliness (of their bodies)
had disappeared and they became in the best shape." The Prophet (ﷺ) further added, "My two companions
(angels) said to me, 'This place is the Eden Paradise, and that is your place.' I raised up my sight, and
behold, there I saw a palace like a white cloud!
My two companions said to me, 'That (palace) is your place.' I said to them, 'May Allah bless you
both! Let me enter it.' They replied, 'As for now, you will not enter it, but you shall enter it (one day).
I said to them, 'I have seen many wonders tonight. What does all that mean which I have seen?'
They replied, 'We will inform you:
As for the first man you came upon whose head was being injured with the rock, he is the symbol of
the one who studies the Qur'an and then neither recites it nor acts on its orders, and sleeps, neglecting
the enjoined prayers.
As for the man you came upon whose sides of mouth, nostrils and eyes were torn off from front to
back, he is the symbol of the man who goes out of his house in the morning and tells so many lies that
it spreads all over the world. And those naked men and women whom you saw in a construction
resembling an oven, they are the adulterers and the adulteresses.
And the man whom you saw swimming in the river and given a stone to swallow, is the eater of usury
(Riba).
And the bad looking man whom you saw near the fire kindling it and going round it, is Malik, the
gatekeeper of Hell.
And the tall man whom you saw in the garden, is Abraham and the children around him are those
children who die with Al-Fitra (the Islamic Faith).
The narrator added: Some Muslims asked the Prophet, "O Allah's Messenger! What about the children of
pagans?" The Prophet (ﷺ) replied, "And also the children of pagans."
The Prophet (ﷺ) added, "My two companions added, 'The men you saw half handsome and half ugly were
those persons who had mixed an act that was good with another that was bad, but Allah forgave
them.'"