Sahih al-Bukhari 7046 – Die Erwägung, eine Traumdeutung für ungültig zu erklären

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Ich sah in einem Traum eine Wolke, die Schatten spendete. Butter und Honig fielen aus ihr herab, und ich sah die Menschen, wie sie diese mit ihren Händen sammelten; einige sammelten viel und andere wenig. Und siehe, da war ein Seil, das sich von der Erde bis zum Himmel erstreckte. Ich sah, dass du – der Prophet – es ergriffst und emporstiegst. Dann ergriff ein anderer Mann es und stieg empor, danach ergriff es ein weiterer, dritter Mann, und auch er stieg empor. Danach ergriff es ein weiterer, vierter Mann, doch es riss, wurde dann wieder zusammengefügt, und er stieg damit empor.“

Abū Bakr sagte: „O Gesandter Allahs! Möge mein Vater für dich geopfert werden! Erlaube mir, diesen Traum zu deuten.“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Deute ihn.“ Abū Bakr sagte: „Die schattenspendende Wolke symbolisiert den Islam. Die Butter und der Honig, die aus ihr herabfallen, symbolisieren den Qurʾān: Seine Süße fällt herab, und einige Menschen lernen viel vom Qurʾān, andere nur wenig. Das Seil, das sich vom Himmel bis zur Erde erstreckt, ist die Wahrheit, der du – der Prophet – folgst. Du folgst ihr, und Allah wird dich durch sie emporheben. Dann wird ein anderer Mann ihr folgen und mit ihr emporsteigen, danach wird eine weitere Person ihr folgen, und dann wird ihr ein weiterer Mann folgen; doch sie wird reißen und dann für ihn wieder zusammengefügt werden, und er wird damit emporsteigen. O Gesandter Allahs! Möge mein Vater für dich geopfert werden! Habe ich richtig oder falsch gedeutet?“

Der Prophet erwiderte: „Du hast manches davon richtig und manches falsch gedeutet.“

Abū Bakr sagte: „O Prophet Allahs! Bei Allah, du musst mir sagen, worin ich falsch lag.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Schwöre nicht.“

Narrated Ibn `Abbas:


A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "I saw in a dream, a cloud having shade. Butter and honey
were dropping from it and I saw the people gathering it in their hands, some gathering much and some
a little. And behold, there was a rope extending from the earth to the sky, and I saw that you (the
Prophet) held it and went up, and then another man held it and went up and (after that) another (third)
held it and went up, and then after another (fourth) man held it, but it broke and then got connected
again." Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! Let my father be sacrificed for you! Allow me to interpret
this dream." The Prophet (ﷺ) said to him, "Interpret it." Abu Bakr said, "The cloud with shade symbolizes
Islam, and the butter and honey dropping from it, symbolizes the Qur'an, its sweetness dropping and
some people learning much of the Qur'an and some a little. The rope which is extended from the sky
to the earth is the Truth which you (the Prophet) are following. You follow it and Allah will raise you
high with it, and then another man will follow it and will rise up with it and another person will follow
it and then another man will follow it but it will break and then it will be connected for him and he
will rise up with it. O Allah's Messenger! Let my father be sacrificed for you! Am I right or wrong?" The
Prophet replied, "You are right in some of it and wrong in some." Abu Bakr said, "O Allah's Prophet!
By Allah, you must tell me in what I was wrong." The Prophet (ﷺ) said, "Do not swear."