Sahih al-Bukhari 7030, 7031 – Im Traum auf die rechte Seite gebracht werden

Sahih al-Bukhari 7030, 7031

Im Traum auf die rechte Seite gebracht werdenTo be taken to the right side in a dreamباب الأَخْذِ عَلَى الْيَمِينِ فِي النَّوْمِ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏
فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Ich war zu Lebzeiten des Propheten ein junger, unverheirateter Mann. Ich pflegte in der Moschee zu schlafen. Jeder, der einen Traum hatte, erzählte ihn dem Propheten. Ich sagte: „O Allah! Wenn es für mich bei Dir etwas Gutes gibt, dann lass mich einen Traum sehen, damit Allahs Gesandter (ﷺ) ihn für mich deutet.“ Dann schlief ich ein und sah im Traum, wie zwei Engel zu mir kamen und mich mitnahmen. Sie trafen auf einen anderen Engel, der zu mir sagte: „Hab keine Angst, du bist ein guter Mann.“ Sie brachten mich zum Höllenfeuer. Da sah ich, dass es im Inneren wie ein Brunnen gebaut war, und darin sah ich Menschen, von denen ich einige erkannte. Dann brachten mich die Engel auf die rechte Seite.

Am Morgen erzählte ich Hafsa von diesem Traum. Hafsa teilte ihn dem Propheten (ﷺ) mit, und er sagte: „ʿAbdullah ist ein rechtschaffener Mann, wenn er nur nachts mehr beten würde.“

Az-Zuhri sagte: „Danach pflegte ʿAbdullah nachts mehr zu beten.“

Narrated Ibn `Umar:

I was a young unmarried man during the lifetime of the Prophet. I used to sleep in the mosque.
Anyone who had a dream, would narrate it to the Prophet. I said, "O Allah! If there is any good for me
with You, then show me a dream so that Allah's Messenger (ﷺ) may interpret it for me." So I slept and saw
(in a dream) two angels came to me and took me along with them, and they met another angel who
said to me, "Don't be afraid, you are a good man." They took me towards the Fire, and behold, it was
built inside like a well, and therein I saw people some of whom I recognized, and then the angels took
me to the right side. In the morning, I mentioned that dream to Hafsa. Hafsa told me that she had
mentioned it to the Prophet (ﷺ) and he said, "`Abdullah is a righteous man if he only prays more at night."
(Az-Zuhri said, "After that, `Abdullah used to pray more at night.")

Sahih (Sunnah.com)