Sahih al-Bukhari 6980 – Tricks eines Amtsträgers, um Geschenke zu erhalten

Überliefert von Abu Rafiʿ:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Nachbar hat gegenüber seinem Nachbarn mehr Anspruch darauf, dass für ihn gesorgt wird (als jeder andere).“ Einige Männer sagten: „Wenn jemand ein Haus für 20,000 Dirham kaufen möchte, dann ist es nicht schlimm, einen Trick anzuwenden, um jemandem das Vorkaufsrecht zu entziehen, indem man es (nur auf dem Papier) für 20,000 Dirham kauft, dem Verkäufer aber bar nur 9,999 Dirham zahlt und sich dann mit dem Verkäufer darauf einigt, für den Rest des Preises (d. h. 10,001 Dirham) bar nur einen Dinar zu zahlen. Wenn der Vorkaufsberechtigte 20,000 Dirham für das Haus anbietet, kann er es kaufen; andernfalls hat er kein Recht, es zu kaufen (durch diesen Trick hat er sich dem Vorkaufsrecht entzogen). Wenn sich herausstellt, dass das Haus jemand anderem als dem Verkäufer gehört, soll der Käufer vom Verkäufer das zurücknehmen, was er bezahlt hat, nämlich 9,999 Dirham und einen Dinar, denn wenn sich herausstellt, dass das Haus jemand anderem gehört, ist das gesamte Geschäft ungültig. Wenn der Käufer einen Mangel am Haus feststellt und es niemand anderem als dem Verkäufer gehört, darf der Käufer es zurückgeben und 20,000 Dirham erhalten (anstelle von 9999 Dirham und einem Dinar), die er tatsächlich bezahlt hat.“ Abu ʿAbdullah sagte: „Somit erlaubt jener Mann (manchen Leuten), unter den Muslimen Tricks anzuwenden, obwohl der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Im Umgang mit Muslimen darf man ihnen keine kranken (Tiere), keine schlechten Sachen und keine gestohlenen Sachen verkaufen.‘“

Narrated Abu Rafi`:


The Prophet (ﷺ) said, "The neighbor has more right to be taken care of by his neighbor (than anyone
else)." Some men said, "If one wants to buy a house for 20,000 Dirhams then there is no harm to play
a trick to deprive somebody of preemption by buying it (just on paper) with 20,000 Dirhams but
paying to the seller only 9,999 Dirhams in cash and then agree with the seller to pay only one Dinar in
cash for the rest of the price (i.e. 10,001 Dirhams). If the preemptor offers 20,000 Dirhams for the
house, he can buy it otherwise he has no right to buy it (by this trick he got out of preemption). If the
house proves to belong to somebody else other than the seller, the buyer should take back from the
seller what he has paid, i.e., 9,999 Dirhams and one Dinar, because if the house proves to belong to
somebody else, so the whole bargain (deal) is unlawful. If the buyer finds a defect in the house and it
does not belong to somebody other than the seller, the buyer may return it and receive 20,000 Dirhams
(instead of 9999 Dirham plus one Dinar) which he actually paid.' Abu `Abdullah said, "So that man
allows (some people) the playing of tricks amongst the Muslims (although) the Prophet (ﷺ) said, 'In
dealing with Muslims one should not sell them sick (animals) or bad things or stolen things."