Sahih al-Bukhari 6979 – Tricks eines Amtsträgers, um Geschenke zu erhalten

Überliefert von Abū Humayd as-Sāʿidī:

Der Gesandte Allahs ﷺ beauftragte einen Mann namens Ibn al-Lutabiyya damit, die Zakāh vom Stamm Banū Sulaim einzuziehen. Als er zurückkehrte, zog der Prophet ﷺ ihn zur Rechenschaft. Er sagte zum Propheten: „Das ist euer Geld, und dies wurde mir als Geschenk gegeben.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Warum bist du nicht im Haus deines Vaters und deiner Mutter geblieben, um zu sehen, ob dir Geschenke gegeben werden oder nicht, wenn du die Wahrheit sagst?“

Dann wandte sich der Prophet ﷺ an uns und sagte, nachdem er Allah gepriesen und verherrlicht hatte: „Was nun: Ich setze einen Mann aus eurer Mitte ein, um eine Angelegenheit von dem zu verwalten, was Allah meiner Obhut anvertraut hat. Dann kommt er zu mir und sagt: ›Das ist euer Geld, und dies wurde mir als Geschenk gegeben.‹ Warum ist er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter geblieben, um zu sehen, ob ihm Geschenke gegeben werden oder nicht?

Bei Allah, niemand von euch nimmt etwas unrechtmäßig, ohne dass er Allah am Tag der Auferstehung begegnen wird, während er diese Sache trägt. Ich möchte keinen von euch sehen, wie er Allah begegnet und dabei ein brüllendes Kamel, eine muhende Kuh oder ein blökendes Schaf trägt.“

Dann hob der Prophet ﷺ beide Hände, bis das Weiß seiner Achselhöhlen sichtbar wurde, und sagte: „O Allah, habe ich Deine Botschaft übermittelt?“

Der Überlieferer fügte hinzu: Meine Augen haben dies gesehen und meine Ohren haben diesen Hadith gehört.

Narrated Abu Humaid As-Sa`idi:


Allah's Messenger (ﷺ) appointed a man called Ibn Al-Lutabiyya to collect the Zakat from Bani Sulaim's
tribe. When he returned, the Prophet (ﷺ) called him to account. He said (to the Prophet, 'This is your
money, and this has been given to me as a gift." On that, Allah's Messenger (ﷺ) said, "Why didn't you stay in
your father's and mother's house to see whether you will be given gifts or not if you are telling the
truth?" Then the Prophet (ﷺ) addressed us, and after praising and glorifying Allah, he said: "Amma
Ba'du", I employ a man from among you to manage some affair of what Allah has put under my
custody, and then he comes to me and says, 'This is your money and this has been given to me as a
gift. Why didn't he stay in his father's and mother's home to see whether he will be given gifts or not?
By Allah, not anyone of you takes a thing unlawfully but he will meet Allah on the Day of
Resurrection, carrying that thing. I do not want to see any of you carrying a grunting camel or a
mooing cow or a bleating sheep on meeting Allah." Then the Prophet (ﷺ) raised both his hands till the
whiteness of his armpits became visible, and he said, "O Allah! Haven't I have conveyed (Your
Message)?" The narrator added: My eyes witnessed and my ears heard (that Hadith).