Sahih al-Bukhari 6977 – (Tricks beim) Schenken und Vorkaufsrecht

Überliefert von ʿAmr ibn al-Scharīd:

Al-Miswar ibn Makhrama kam, legte seine Hand auf meine Schulter, und ich begleitete ihn zu Saʿd. Abū Rāfiʿ sagte zu al-Miswar: „Wirst du diesem – also Saʿd – nicht befehlen, mein Haus zu kaufen, das sich in meinem Hof befindet?“ Saʿd sagte: „Ich werde nicht mehr als vierhundert anbieten, zahlbar in Raten über einen festgelegten Zeitraum.“ Abū Rāfiʿ sagte: „Mir wurden fünfhundert in bar angeboten, aber ich lehnte ab. Hätte ich den Gesandten Allahs ﷺ nicht sagen hören: ‚Der Nachbar ist am ehesten dazu berechtigt, sich um seinen Nachbarn zu kümmern‘, hätte ich es dir nicht verkauft.“

Der Überlieferer sagte zu Sufyān: „Maʿmar hat es nicht so gesagt.“ Sufyān sagte: „Doch, er hat es mir so gesagt.“

Einige Leute sagten: „Wenn jemand ein Haus verkaufen möchte und jemanden seines Vorkaufsrechts beraubt, hat er das Recht, eine List anzuwenden, um das Vorkaufsrecht unwirksam zu machen. Dies geschieht, indem er dem Käufer das Haus schenkt, seine Grenzen festlegt und es ihm übergibt. Der Käufer gibt dem Verkäufer dann eintausend Dirham als Entschädigung; in diesem Fall verliert der Vorkaufsberechtigte sein Vorkaufsrecht.“

Narrated 'Amr bin Ash-Sharid:



Al-Miswar bin Makhrama came and put his hand on my shoulder and I
accompanied him to Sa'd. Abu Rafi' said to Al-Miswar, "Won't you order
this (i.e. Sa'd) to buy my house which is in my yard?" Sa'd said, "I
will not offer more than four hundred in installments over a fixed
period." Abu Rafi said, "I was offered five hundred cash but I
refused. Had I not heard the Prophet (ﷺ) saying, 'A neighbor is more
entitled to receive the care of his neighbor,' I would not have sold
it to you." The narrator said, to Sufyan: Ma'mar did not say so.
Sufyan said, "But he did say so to me." Some people said, "If someone
wants to sell a house and deprived somebody of the right of
preemption, he has the right to play a trick to render the preemption
invalid. And that is by giving the house to the buyer as a present and
marking its boundaries and giving it to him. The buyer then gives the
seller one-thousand Dirham as compensation in which case the preemptor
loses his right of preemption."