Sahih al-Bukhari 6972 – Die List einer Frau gegenüber ihrem Ehemann

Überliefert von ʿĀischa:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) mochte Süßigkeiten und auch Honig. Wenn er mit dem ʿAsr-Gebet fertig war, besuchte er seine Frauen und blieb bei ihnen. Einmal besuchte er Hafsa und blieb länger bei ihr, als er gewöhnlich bei ihr blieb. Daher erkundigte ich mich danach. Man sagte mir: „Eine Frau aus ihrem Stamm schenkte ihr einen Lederschlauch mit Honig, und sie gab dem Gesandten Allahs (ﷺ) etwas davon zu trinken.“ Ich sagte: „Bei Allah, wir werden ihm einen Streich spielen.“ So erzählte ich Sauda, der Frau des Propheten, davon und sagte zu ihr: „Wenn er zu dir kommt, wird er sich dir nähern. Dann sollst du zu ihm sagen: ‚O Gesandter Allahs! Hast du Maghāfīr gegessen?‘ Er wird sagen: ‚Nein.‘ Dann sollst du zu ihm sagen: ‚Was ist das für ein übler Geruch?‘ Für den Gesandten Allahs (ﷺ) wäre es sehr unangenehm, wenn an seinem Körper ein übler Geruch festgestellt würde. Er wird sagen: ‚Hafsa hat mir Honig zu trinken gegeben.‘ Dann sollst du zu ihm sagen: ‚Seine Bienen müssen vom al-ʿUrfuṭ, einer übelriechenden Blume, gesogen haben.‘ Auch ich werde ihm dasselbe sagen. Und du, o Ṣafiyya, sollst dasselbe sagen.“

Als der Prophet (ﷺ) daraufhin zu Sauda kam, sagte Sauda: „Bei Dem, außer Dem niemand das Recht hat, angebetet zu werden, war ich im Begriff, ihm das zu sagen, was du mir aufgetragen hattest, während er noch an der Tür stand – aus Furcht vor dir. Doch als der Gesandte Allahs sich mir näherte, sagte ich zu ihm: ‚O Gesandter Allahs! Hast du Maghāfīr gegessen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich sagte: ‚Was ist dann mit diesem Geruch?‘ Er sagte: ‚Hafsa hat mir Honig zu trinken gegeben.‘ Ich sagte: ‚Seine Bienen müssen vom al-ʿUrfuṭ gesogen haben.‘“

Als er zu mir kam, sagte ich ihm dasselbe, und als er zu Ṣafiyya kam, sagte sie ihm ebenfalls dasselbe. Als er Hafsa erneut besuchte, sagte sie zu ihm: „O Gesandter Allahs! Soll ich dir etwas davon – vom Honig – zu trinken geben?“ Er sagte: „Ich verspüre kein Verlangen danach.“ Sauda sagte: „Subḥān Allah! Wir haben ihn um den Honig gebracht.“ Ich sagte zu ihr: „Sei still!“

Narrated `Aisha:


Allah's Messenger (ﷺ) used to like sweets and also used to like honey, and whenever he finished the `Asr
prayer, he used to visit his wives and stay with them. Once he visited Hafsa and remained with her
longer than the period he used to stay, so I enquired about it. It was said to me, "A woman from her
tribe gave her a leather skin containing honey as a present, and she gave some of it to Allah's Messenger (ﷺ)
to drink." I said, "By Allah, we will play a trick on him." So I mentioned the story to Sauda (the wife
of the Prophet) and said to her, "When he enters upon you, he will come near to you whereupon you
should say to him, 'O Allah's Messenger! Have you eaten Maghafir?' He will say, 'No.' Then you say to
him, 'What is this bad smell? ' And it would be very hard on Allah's Messenger (ﷺ) that a bad smell should be
found on his body. He will say, 'Hafsa has given me a drink of honey.' Then you should say to him,
'Its bees must have sucked from the Al-`Urfut (a foul smelling flower).' I too, will tell him the same.
And you, O Saifya, say the same."
So when the Prophet (ﷺ) entered upon Sauda (the following happened). Sauda said, "By Him except
Whom none has the right to be worshipped, I was about to say to him what you had told me to say
while he was still at the gate because of fear from you. But when Allah 's Apostle came near to me, I
said to him, 'O Allah's Messenger! Have you eaten Maghafir?' He replied, 'No.' I said, 'What about this
smell?' He said, 'Hafsa has given me a drink of honey.' I said, 'Its bees must have sucked Al-`Urfut.' "
When he entered upon me, I told him the same as that, and when he entered upon Safiya, she too told
him the same. So when he visited Hafsa again, she said to him, "O Allah's Messenger! Shall I give you a
drink of it (honey)?" He said, "I have no desire for it." Sauda said, Subhan Allah! We have deprived
him of it (honey)." I said to her, "Be quiet!"