Sahih al-Bukhari 6944 – Verkauf unter Zwang oder unter anderen Umständen zur Begleichung…

Sahih al-Bukhari 6944

Verkauf unter Zwang oder unter anderen Umständen zur Begleichung einer Schuld oder ÄhnlichemSelling under coercion or other circumstances to repay a debt or the likeباب فِي بَيْعِ الْمُكْرَهِ وَنَحْوِهِ فِي الْحَقِّ وَغَيْرِهِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Während wir uns in der Moschee befanden, kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zu uns heraus und sagte: „Lasst uns zu den Juden gehen.“

Da gingen wir mit ihm, bis wir Bait al-Midras erreichten (einen Ort, an dem die Tora rezitiert wurde und an dem sich alle Juden der Stadt zu versammeln pflegten). Der Prophet (ﷺ) stellte sich hin und wandte sich an sie: „O Versammlung der Juden! Nehmt den Islam an, und ihr werdet sicher sein!“

Die Juden erwiderten: „O Abū l-Qāsim! Du hast uns die Botschaft Allahs übermittelt.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Das ist es, was ich von euch will.“ Er wiederholte seine erste Aussage ein zweites Mal, und sie sagten: „Du hast uns die Botschaft Allahs übermittelt, o Abū l-Qāsim.“

Dann sagte er es ein drittes Mal und fügte hinzu: „Wisst, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört, und ich will euch aus diesem Land vertreiben. Wer von euch also Eigentum besitzt, kann es verkaufen; andernfalls sollt ihr wissen, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört.“

(Siehe Hadith Nr. 392, Band 4.)

Narrated Abu Huraira:

While we were in the mosque, Allah's Messenger (ﷺ) came out to us and said, "Let us proceed to the Jews."
So we went along with him till we reached Bait-al-Midras (a place where the Torah used to be recited
and all the Jews of the town used to gather). The Prophet (ﷺ) stood up and addressed them, "O Assembly
of Jews! Embrace Islam and you will be safe!" The Jews replied, "O Aba-l-Qasim! You have
conveyed Allah's message to us." The Prophet (ﷺ) said, "That is what I want (from you)." He repeated his
first statement for the second time, and they said, "You have conveyed Allah's message, O Aba-l-
Qasim." Then he said it for the third time and added, "You should Know that the earth belongs to
Allah and His Apostle, and I want to exile you fro,,, this land, so whoever among you owns some
property, can sell it, otherwise you should know that the Earth belongs to Allah and His Apostle."
(See Hadith No. 392, Vol. 4)

Sahih (Sunnah.com)