Sahih al-Bukhari 6943 – Wer es vorzog, geschlagen, getötet und gedemütigt zu werden,…

Überliefert von Khabbāb ibn al-Aratt:

Wir beklagten uns beim Gesandten Allahs über unsere Lage, während er im Schatten der Kaʿba an sein Umhangtuch gelehnt war. Wir sagten: „Wirst du Allah bitten, uns zu helfen? Wirst du Allah für uns anrufen?“ Er sagte: „Unter denen, die vor euch waren, wurde ein Gläubiger ergriffen. Für ihn wurde eine Grube gegraben, und dann wurde er hineingesetzt. Danach wurde eine Säge gebracht und auf seinen Kopf gesetzt, sodass dieser in zwei Hälften gespalten wurde. Sein Fleisch konnte mit eisernen Kämmen durchkämmt und von seinen Knochen entfernt werden; dennoch brachte ihn all das nicht dazu, von seiner Religion abzulassen. Bei Allah! Diese Religion, der Islam, wird vollendet und siegreich sein, bis ein Reiter von Ṣanʿāʾ, der Hauptstadt des Jemen, nach Hadramaut reist, ohne jemanden außer Allah zu fürchten – und den Wolf, damit er nicht über seine Schafe herfällt. Doch ihr seid ungeduldig.“ (Siehe Hadith Nr. 191, Band 5.)

Narrated Khabbab bin Al-Art:


We complained to Allah's Messenger (about our state) while he was leaning against his sheet cloak in the
shade of the Ka`ba. We said, "Will you ask Allah to help us? Will you invoke Allah for us?" He said,
"Among those who were before you a (believer) used to be seized and, a pit used to be dug for him
and then he used to be placed in it. Then a saw used to be brought and put on his head which would be
split into two halves. His flesh might be combed with iron combs and removed from his bones, yet, all
that did not cause him to revert from his religion. By Allah! This religion (Islam) will be completed
(and triumph) till a rider (traveler) goes from San`a' (the capital of Yemen) to Hadramout fearing
nobody except Allah and the wolf lest it should trouble his sheep, but you are impatient." (See Hadith
No. 191, Vol. 5)