Sahih al-Bukhari 6923 – Der männliche und der weibliche Abtrünnige

Überliefert von Abū Burda:

Abū Mūsā sagte: „Ich kam zusammen mit zwei Männern aus dem Stamm der Aschʿarī zu Allahs Gesandtem (ﷺ), einer zu meiner Rechten und der andere zu meiner Linken, während Allahs Gesandter (ﷺ) sich mit einem Siwāk die Zähne reinigte. Beide Männer baten ihn um eine Anstellung. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚O Abū Mūsā (o ʿAbdullāh ibn Qais)!‘ Ich sagte: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat: Diese beiden Männer haben mir nicht gesagt, was sie in ihrem Herzen trugen, und ich hatte nicht bemerkt, dass sie eine Anstellung suchten.‘ Es ist mir, als sähe ich jetzt noch, wie sein Siwāk unter seine Lippen an einen Mundwinkel gezogen wurde, und er sagte: ‚Wir setzen niemals – oder: Wir setzen nicht – jemanden für unsere Angelegenheiten ein, der danach verlangt, eingesetzt zu werden. Doch o Abū Mūsā (oder: ʿAbdullāh ibn Qais), begib dich nach Jemen.‘“

Daraufhin schickte der Prophet Muʿādh ibn Dschabal hinter ihm her. Als Muʿādh bei ihm eintraf, breitete er ihm ein Kissen aus und forderte ihn auf, abzusteigen und sich auf das Kissen zu setzen. Siehe, neben Abū Mūsā befand sich ein gefesselter Mann. Muʿādh fragte: „Wer ist dieser Mann?“ Abū Mūsā sagte: „Er war ein Jude, wurde Muslim und kehrte dann wieder zum Judentum zurück.“ Daraufhin forderte Abū Mūsā Muʿādh auf, sich zu setzen, doch Muʿādh sagte: „Ich werde mich nicht setzen, bis er getötet worden ist. Dies ist Allahs und Seines Gesandten Urteil für solche Fälle.“ Dies wiederholte er dreimal. Dann ordnete Abū Mūsā an, den Mann zu töten, und er wurde getötet.

Abū Mūsā fügte hinzu: „Danach sprachen wir über die Nachtgebete, und einer von uns sagte: ‚Ich bete und schlafe, und ich hoffe, dass Allah mich sowohl für meinen Schlaf als auch für meine Gebete belohnen wird.‘“

Narrated Abu Burda:


Abu Musa said, "I came to the Prophet (ﷺ) along with two men (from the tribe) of Ash`ariyin, one on my
right and the other on my left, while Allah's Messenger (ﷺ) was brushing his teeth (with a Siwak), and both
men asked him for some employment. The Prophet (ﷺ) said, 'O Abu Musa (O `Abdullah bin Qais!).' I
said, 'By Him Who sent you with the Truth, these two men did not tell me what was in their hearts and
I did not feel (realize) that they were seeking employment.' As if I were looking now at his Siwak
being drawn to a corner under his lips, and he said, 'We never (or, we do not) appoint for our affairs
anyone who seeks to be employed. But O Abu Musa! (or `Abdullah bin Qais!) Go to Yemen.'" The
Prophet then sent Mu`adh bin Jabal after him and when Mu`adh reached him, he spread out a cushion
for him and requested him to get down (and sit on the cushion). Behold: There was a fettered man
beside Abu Muisa. Mu`adh asked, "Who is this (man)?" Abu Muisa said, "He was a Jew and became a
Muslim and then reverted back to Judaism." Then Abu Muisa requested Mu`adh to sit down but
Mu`adh said, "I will not sit down till he has been killed. This is the judgment of Allah and His Apostle
(for such cases) and repeated it thrice. Then Abu Musa ordered that the man be killed, and he was
killed. Abu Musa added, "Then we discussed the night prayers and one of us said, 'I pray and sleep,
and I hope that Allah will reward me for my sleep as well as for my prayers.'"