Sahih al-Bukhari 6910 – Die Blutsühne ist vom Vater des Täters und seiner ʿAṣaba…

Sahih al-Bukhari 6910

Die Blutsühne ist vom Vater des Täters und seiner ʿAṣaba einzuziehen, nicht jedoch von den Kindern des Täters.The Diya is to be collected from the father of the killer and his ‘Asaba but not from the killer’s childrenباب جَنِينِ الْمَرْأَةِ وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى الْوَالِدِ وَعَصَبَةِ الْوَالِدِ لاَ عَلَى الْوَلَدِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Abu Huraira berichtete:

Zwei Frauen aus Hudhail gerieten miteinander in Streit, und eine von ihnen schlug die andere mit einem Stein, wodurch sie selbst und das Kind in ihrem Mutterleib getötet wurden. Die Verwandten der Täterin und die Verwandten des Opfers legten ihren Fall dem Propheten (ﷺ) vor. Er entschied, dass die Diya für den Fötus in einem männlichen oder weiblichen Sklaven bestehe und dass die Diya für die getötete Frau von der ʿAṣaba (den nahen Verwandten) der Täterin zu entrichten sei.

Narrated Abu Huraira:

Two women from Hudhail fought with each other and one of them hit the other with a stone that
killed her and what was in her womb. The relatives of the killer and the relatives of the victim
submitted their case to the Prophet (ﷺ) who judged that the Diya for the fetus was a male or female slave,
and the Diya for the killed woman was to be paid by the 'Asaba (near relatives) of the killer.

Sahih (Sunnah.com)