Sahih al-Bukhari 6872 – „Und wenn jemand ein Leben rettete …“

Überliefert von Usāma ibn Zaid ibn Hāritha:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) entsandte uns, um gegen al-Huraqa, einen Unterstamm der Juhaina, zu kämpfen. Wir erreichten diese Leute am Morgen und besiegten sie. Ein Mann von den Ansār und ich verfolgten einen ihrer Männer. Als wir ihn angriffen, sagte er: „Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah.“ Der Mann von den Ansār hielt davon ab, ihn zu töten, aber ich stach mit meinem Speer auf ihn ein, bis ich ihn tötete.

Als wir Medina erreichten, erreichte diese Nachricht den Propheten. Er sagte zu mir: „O Usāma! Du hast ihn getötet, nachdem er gesagt hatte: ‚Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah‘?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Er sagte dies nur, um sein Leben zu retten.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du hast ihn getötet, nachdem er gesagt hatte: ‚Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah‘?“ Der Prophet (ﷺ) wiederholte diese Aussage immer wieder, bis ich mir wünschte, ich wäre vor jenem Tag kein Muslim gewesen.

Narrated Usama bin Zaid bin Haritha:


Allah's Messenger (ﷺ) sent us (to fight) against Al-Huraqa (one of the sub-tribes) of Juhaina. We reached
those people in the morning and defeated them. A man from the Ansar and I chased one of their men
and when we attacked him, he said, "None has the right to be worshipped but Allah." The Ansari
refrained from killing him but I stabbed him with my spear till I killed him. When we reached
(Medina), this news reached the Prophet. He said to me, "O Usama! You killed him after he had said,
'None has the right to be worshipped but Allah?"' I said, "O Allah's Messenger! He said so in order to
save himself." The Prophet (ﷺ) said, "You killed him after he had said, 'None has the right to be
worshipped but Allah." The Prophet (ﷺ) kept on repeating that statement till I wished I had not been a
Muslim before that day.