Sahih al-Bukhari 6861 – „… Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung…

Sahih al-Bukhari 6861

„… Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle …““… And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell …”باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا جَزَاؤُهُ فَجَهَنَّمُ}

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏Qur’an 25:68{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah:

Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, welche Sünde ist bei Allah die größte?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Allah einen Nebenbuhler beizugesellen, obwohl Er allein dich erschaffen hat.“ Der Mann sagte: „Welche kommt danach?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Deinen Sohn zu töten, aus Angst, er könnte an deiner Nahrung teilhaben.“ Der Mann sagte: „Welche kommt danach?“ Der Prophet sagte: „Mit der Ehefrau deines Nachbarn unerlaubten Geschlechtsverkehr zu haben.“ Daraufhin offenbarte Allah zur Bestätigung dieser Überlieferung:

„Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen, und die keine Seele töten, deren Tötung Allah verboten hat, außer mit rechtmäßigem Grund, und die keinen unerlaubten Geschlechtsverkehr begehen. Und wer dies tut, wird die Strafe erhalten.“ (25:68)

Narrated `Abdullah:

A man said, "O Allah's Messenger! Which sin is the greatest in Allah's Sight?" The Prophet (ﷺ) said, "To set
up a rival unto Allah though He Alone created you . " The man said, "What is next?" The Prophet (ﷺ)
said, "To kill your son lest he should share your food with you." The man said, "What is next?" The
Prophet said, "To commit illegal sexual intercourse with the wife of your neighbor." So Allah
revealed in confirmation of this narration:--
'And those who invoke not with Allah, any other god. Nor kill, such life as Allah has forbidden except
for just cause nor commit illegal sexual intercourse. And whoever does this shall receive the
punishment.' (25.68)

Sahih (Sunnah.com)