Sahih al-Bukhari 684 – Wenn jemand das Gebet leitet und währenddessen der erste (übliche)…

Überliefert von Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī:

Allahs Gesandter (ﷺ) ging zu den Banū ʿAmr ibn ʿAwf, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Währenddessen war die Gebetszeit gekommen, und der Gebetsrufer ging zu Abū Bakr und sagte: „Wirst du das Gebet leiten, damit ich die Iqāma ausrufen kann?“ Abū Bakr stimmte zu und leitete das Gebet. Allahs Gesandter (ﷺ) kam, während die Menschen noch beteten, und trat in die Reihen der Betenden ein, bis er in der ersten Reihe stand. Die Menschen klatschten in die Hände. Abū Bakr blickte während seines Gebets niemals zur Seite. Doch als die Menschen weiterhin klatschten, blickte Abū Bakr und sah Allahs Gesandten. Allahs Gesandter (ﷺ) gab ihm ein Zeichen, an seinem Platz zu bleiben. Abū Bakr hob seine Hände und dankte Allah für diese Anweisung von Allahs Gesandtem (ﷺ). Dann zog er sich zurück, bis er die erste Reihe erreicht hatte. Allahs Gesandter (ﷺ) trat vor und leitete das Gebet.

Als Allahs Gesandter (ﷺ) das Gebet beendet hatte, sagte er: „O Abū Bakr! Was hinderte dich daran, stehen zu bleiben, als ich dir dies befahl?“

Abū Bakr antwortete: „Wie könnte Ibn Abī Quhāfa (Abū Bakr) es wagen, das Gebet in Gegenwart von Allahs Gesandtem zu leiten?“ Darauf sagte Allahs Gesandter (ﷺ): „Warum habt ihr so viel geklatscht? Wenn jemandem während seines Gebets etwas geschieht, soll er Subḥān Allah sagen. Wenn er dies sagt, wird man auf ihn aufmerksam, denn das Klatschen ist für Frauen.“

Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:


Allah's Messenger (ﷺ) went to establish peace among Bani `Amr bin `Auf. In the meantime the time of
prayer was due and the Mu'adh-dhin went to Abu Bakr and said, "Will you lead the prayer, so that I
may pronounce the Iqama?" Abu Bakr replied in the affirmative and led the prayer. Allah's Messenger (ﷺ)
came while the people were still praying and he entered the rows of the praying people till he stood in
the (first row). The people clapped their hands. Abu Bakr never glanced sideways in his prayer but
when the people continued clapping, Abu Bakr looked and saw Allah's Messenger. Allah's Messenger (ﷺ)
beckoned him to stay at his place. Abu Bakr raised his hands and thanked Allah for that order of
Allah's Messenger (ﷺ) and then he retreated till he reached the first row. Allah's Messenger (ﷺ) went forward and
led the prayer. When Allah's Messenger (ﷺ) finished the prayer, he said, "O Abu Bakr! What prevented you
from staying when I ordered you to do so?"
Abu Bakr replied, "How can Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) dare to lead the prayer in the presence of
Allah's Messenger?" Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Why did you clap so much? If something happens to
anyone during his prayer he should say Subhan Allah. If he says so he will be attended to, for clapping
is for women."