Sahih al-Bukhari 677 – Das Verrichten des Salāt (Gebets) vor den Menschen mit der…

Sahih al-Bukhari 677

Das Verrichten des Salāt (Gebets) vor den Menschen mit der alleinigen Absicht, ihnen das Salāt des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und seine Sunna (rechtlichen Wege usw.) zu lehrenOffering Salat (prayer) in front of the people with the sole intention of teaching them the Salat of the Prophet (pbuh) and his Sunnah (legal ways etc.)باب مَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ وَهْوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ أَنْ يُعَلِّمَهُمْ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُنَّتَهُ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Überliefert von Aiyub:

Abu Qilāba sagte: „Mālik ibn al-Huwairith kam in diese unsere Moschee und sagte: ‚Ich bete vor euch, und mein Ziel ist nicht, das Gebet zu leiten, sondern euch zu zeigen, wie der Prophet ﷺ zu beten pflegte.‘“ Ich fragte Abu Qilāba: „Wie pflegte er zu beten?“ Er antwortete: „Der Prophet ﷺ pflegte so zu beten wie dieser unser Scheich; und der Scheich pflegte nach der Niederwerfung eine Weile sitzen zu bleiben, bevor er sich nach der ersten Rakʿa erhob.“

Narrated Aiyub:

Abu Qilaba said, "Malik bin Huwairith came to this Mosque of ours and said, 'I pray in front of you
and my aim is not to lead the prayer but to show you the way in which the Prophet (ﷺ) used to pray.' " I
asked Abu Qilaba, "How did he use to pray?' " He replied, "(The Prophet (ﷺ) used to pray) like this
Sheikh of ours and the Sheikh used to sit for a while after the prostration, before getting up after the
first rak`a. "

Sahih (Sunnah.com)