Sahih al-Bukhari 6754 – Der Erbe der Sa'iba

Überliefert von al-Aswad:

ʿĀʾischa kaufte Barīra, um sie freizulassen, doch ihre Herren stellten die Bedingung, dass die Walaʾ (nach ihrem Tod) ihnen gehören sollte. ʿĀʾischa sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe Barīra gekauft, um sie freizulassen, doch ihre Herren stellten die Bedingung, dass die Walaʾ ihnen gehören soll.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Lass sie frei, denn die Walaʾ gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt“, oder er sagte: „Demjenigen, der ihren Preis bezahlt.“ Daraufhin kaufte ʿĀʾischa sie und ließ sie frei. Danach wurde Barīra vom Propheten die Wahl gegeben, bei ihrem Ehemann zu bleiben oder ihn zu verlassen. Sie sagte: „Selbst wenn er mir so viel und so viel (Geld) gäbe, würde ich nicht bei ihm bleiben.“ (Al-Aswad fügte hinzu: Ihr Ehemann war ein freier Mann.) Der Unterüberlieferer fügte hinzu: Die Überliefererkette für die Aussage al-Aswads ist unvollständig. Die Aussage von Ibn ʿAbbās – nämlich: „Als ich ihn sah, war er ein Sklave“ – ist authentischer.

Narrated Al-Aswad:


`Aisha bought Barira in order to manumit her, but her masters stipulated that her Wala' (after her
death) would be for them. `Aisha said, "O Allah's Messenger! I have bought Barira in order to manumit
her, but her masters stipulated that her Wala' will be for them." The Prophet (ﷺ) said, "Manumit her as the
Wala is for the one who manumits (the slave)," or said, "The one who pays her price." Then `Aisha
bought and manumitted her. After that, Barira was given the choice (by the Prophet) (to stay with her
husband or leave him). She said, "If he gave me so much and so much (money) I would not stay with
him." (Al-Aswad added: Her husband was a free man.) The sub-narrator added: The series of the
narrators of Al-Aswad's statement is incomplete. The statement of Ibn `Abbas, i.e., when I saw him he
was a slave, is more authentic.