Sahih al-Bukhari 6721 – Sühne für einen Eid leisten

Überliefert von Zahdam al-Dscharmi:

Wir saßen bei Abu Musa al-Aschʿari, und zwischen uns und seinem Stamm bestanden Bande der Freundschaft und gegenseitiger Gefälligkeiten. Ihm wurde seine Mahlzeit vorgesetzt, und darin befand sich Hühnerfleisch. Unter den Anwesenden war ein Mann aus den Banū Taimillāh, dessen Hautfarbe der eines nichtarabischen Freigelassenen glich; dieser Mann näherte sich der Mahlzeit nicht. Abu Musa sagte zu ihm: „Komm! Ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) Hühner davon essen sehen.“ Der Mann sagte: „Ich habe gesehen, wie sie (die Hühner) etwas fraßen, das ich für schmutzig hielt, und deshalb habe ich geschworen, dass ich kein Hühnerfleisch essen werde.“ Abu Musa sagte: „Komm! Ich werde dich darüber informieren (d. h. über deinen Eid).

Einmal gingen wir in Begleitung einer Gruppe von Aschʿariyyūn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und baten ihn um Reittiere, während er einige Kamele aus den Zakāh-Kamelen verteilte. (Aiyūb sagte: „Ich glaube, er sagte, dass der Prophet sich damals in zorniger Stimmung befand.“) Der Prophet (ﷺ) sagte: „Bei Allah! Ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe nichts, worauf ich euch setzen kann.“ Nachdem wir fortgegangen waren, wurden dem Gesandten Allahs einige Beutekamele gebracht, und er sagte: „Wo sind jene Aschʿariyyūn? Wo sind jene Aschʿariyyūn?“ Da gingen wir zu ihm, und er gab uns fünf sehr fette, gut aussehende Kamele. Wir bestiegen sie und ritten davon. Dann sagte ich zu meinen Gefährten: „Wir gingen zum Gesandten Allahs (ﷺ), damit er uns Reittiere gebe, doch er schwor, dass er uns keine Reittiere geben werde, und später ließ er nach uns rufen und gab uns Reittiere. Vielleicht hat der Gesandte Allahs (ﷺ) seinen Eid vergessen. Bei Allah, wir werden niemals Erfolg haben, denn wir haben ausgenutzt, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) vergessen hatte, seinen Eid zu erfüllen. Lasst uns daher zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurückkehren, um ihn an seinen Eid zu erinnern.“

Wir kehrten zurück und sagten: „O Gesandter Allahs! Wir kamen zu dir und baten dich um Reittiere, doch du hast geschworen, dass du uns keine Reittiere geben würdest, später aber hast du uns Reittiere gegeben, und wir dachten oder nahmen an, dass du deinen Eid vergessen hättest.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Zieht weiter, denn Allah hat euch Reittiere gegeben. Bei Allah, wenn ich, so Allah will, einen Eid leiste und später etwas anderes finde, das besser ist als dieses, dann tue ich das Bessere und leiste Sühne für den Eid.“

(zwei weitere Überlieferungen über Zahdam wie oben)

Narrated Zahdam al-Jarmi:


We were sitting with Abu Musa Al-Ash'sari, and as there were ties of friendship and mutual favors
between us and his tribe. His meal was presented before him and there was chicken meat in it. Among
those who were present there was a man from Bani Taimillah having a red complexion as a non-Arab
freed slave, and that man did not approach the meal. Abu Musa said to him, "Come along! I have seen
Allah's Messenger (ﷺ) eating of that (i.e., chicken)." The man said, "I have seen it (chickens) eating
something I regarded as dirty, and so I have taken an oath that I shall not eat (its meat) chicken." Abu
Musa said, "Come along! I will inform you about it (i.e., your oath).
Once we went to Allah's Messenger (ﷺ) in company with a group of Ash'airiyin, asking him for mounts
while he was distributing some camels from the camels of Zakat. (Aiyub said, "I think he said that the
Prophet was in an angry mood at the time.") The Prophet (ﷺ) said, 'By Allah! I will not give you mounts,
and I have nothing to mount you on.' After we had left, some camels of booty were brought to Allah's
Apostle and he said, "Where are those Ash`ariyin? Where are those Ash`ariyin?" So we went (to him)
and he gave us five very fat good-looking camels. We mounted them and went away, and then I said
to my companions, 'We went to Allah's Messenger (ﷺ) to give us mounts, but he took an oath that he would
not give us mounts, and then later on he sent for us and gave us mounts, perhaps Allah's Messenger (ﷺ)
forgot his oath. By Allah, we will never be successful, for we have taken advantage of the fact that
Allah's Messenger (ﷺ) forgot to fulfill his oath. So let us return to Allah's Messenger (ﷺ) to remind him of his oath.'
We returned and said, 'O Allah's Messenger! We came to you and asked you for mounts, but you took an
oath that you would not give us mounts) but later on you gave us mounts, and we thought or
considered that you have forgotten your oath.' The Prophet (ﷺ) said, 'Depart, for Allah has given you
Mounts. By Allah, Allah willing, if I take an oath and then later find another thing better than that, I
do what is better, and make expiation for the oath.' "



(two other narrations through Zahdam as above)