Sahih al-Bukhari 6709 – Wann ist eine Sühneleistung für den Reichen und den Armen fällig?

Überliefert von Abu Huraira:

Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Ich bin verloren!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Was ist mit dir geschehen?“

Er sagte: „Ich hatte im Ramadan, während ich fastete, Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Hast du genug, um einen Sklaven freizulassen?“ Er sagte: „Nein.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten?“ Der Mann sagte: „Nein.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Kannst du sechzig Bedürftige speisen?“ Der Mann sagte: „Nein.“ Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ) zu ihm: „Setz dich“, und er setzte sich. Danach wurde dem Propheten (ﷺ) ein ʿIrq, das heißt, ein großer Korb mit Datteln, gebracht. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Nimm dies und gib es als Almosen.“ Der Mann sagte: „An Bedürftigere als wir?“ Daraufhin lächelte der Prophet (ﷺ), sodass seine Prämolaren sichtbar wurden, und sagte zu ihm: „Speise damit deine Familie.“ (Siehe Hadith Nr. 157, Band 3.)

Narrated Abu Huraira:


A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "I am ruined!" The Prophet (ﷺ) said, "What is the matter with you?"
He said, "I had sexual relation with my wife (while I was fasting) in Ramadan." The Prophet (ﷺ) said,
"Have you got enough to manumit a slave?" He said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Can you fast for two
successive months?" The man said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Can you feed sixty poor persons?" The
man said, "No." Then the Prophet (ﷺ) said to him, "Sit down," and he sat down. Afterwards an 'Irq, i.e., a
big basket containing dates was brought to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) said to him, "Take this and
give it in charity." The man said, "To poorer people than we?" On that, the Prophet (ﷺ) smiled till his
premolar teeth became visible, and then told him, "Feed your family with it." (See Hadith No. 157,
Vol 3)