Sahih al-Bukhari 6706 – Wenn jemand gelobt hat, dass er fasten wird

Sahih al-Bukhari 6706

Wenn jemand gelobt hat, dass er fasten wirdIf somebody has vowed that he will observe Saumباب مَنْ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ أَيَّامًا فَوَافَقَ النَّحْرَ أَوِ الْفِطْرَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Überliefert von Ziyād ibn Dschubair:

Ich war bei Ibn ʿUmar, als ein Mann ihn fragte: „Ich habe gelobt, mein ganzes Leben lang jeden Dienstag oder Mittwoch zu fasten. Wenn jedoch der Tag meines Fastens mit dem Tag des Nahr – dem ersten Tag des ʿĪd al-Aḍḥā – zusammenfällt, was soll ich dann tun?“ Ibn ʿUmar sagte: „Allah hat angeordnet, die Gelübde zu erfüllen, und uns ist verboten, am Tag des Nahr zu fasten.“ Der Mann wiederholte seine Frage, und Ibn ʿUmar wiederholte seine vorherige Antwort, ohne etwas hinzuzufügen.

Narrated Ziyad bin Jubair:

I was with Ibn `Umar when a man asked him, "I have vowed to fast every Tuesday or Wednesday
throughout my life and if the day of my fasting coincided with the day of Nahr (the first day of `Id-al-
Adha), (What shall I do?)" Ibn `Umar said, "Allah has ordered the vows to be fulfilled, and we are
forbidden to fast on the day of Nahr." The man repeated his question and Ibn `Umar repeated his
former answer, adding nothing more.

Sahih (Sunnah.com)