Sahih al-Bukhari 67 – Die Aussage des Propheten (ﷺ): Es ist wahrscheinlich, dass eine…

Überliefert von `Abdur-Rahman ibn Abi Bakras Vater:

Einmal ritt der Prophet (ﷺ) auf seinem Kamel, während ein Mann dessen Zügel hielt. Der Prophet (ﷺ) fragte: „Welcher Tag ist heute?“ Wir schwiegen, weil wir dachten, er könnte diesem Tag einen anderen Namen geben. Er sagte: „Ist es nicht der Tag des Nahr (der Schlachtung der Opfertiere)?“ Wir erwiderten: „Ja.“ Darauf fragte er: „Welcher Monat ist dies?“ Wir schwiegen erneut, weil wir dachten, er könnte ihm einen anderen Namen geben. Dann sagte er: „Ist es nicht der Monat Dhul-Hiddscha?“ Wir erwiderten: „Ja.“ Er sagte: „Wahrlich, euer Blut, euer Besitz und eure Ehre sind füreinander – das heißt, unter den Muslimen – ebenso unantastbar wie die Unantastbarkeit dieses eures Tages, in diesem eurem Monat und in dieser eurer Stadt. Diejenigen, die anwesend sind, sollen denjenigen, die abwesend sind, davon berichten, denn diejenigen, die abwesend sind, könnten das, was ich gesagt habe, besser verstehen als die hier Anwesenden.“

Narrated `Abdur-Rahman bin Abi Bakra's father:


Once the Prophet (ﷺ) was riding his camel and a man was holding its rein. The Prophet (ﷺ) asked, "What is
the day today?" We kept quiet, thinking that he might give that day another name. He said, "Isn't it the
day of Nahr (slaughtering of the animals of sacrifice)" We replied, "Yes." He further asked, "Which
month is this?" We again kept quiet, thinking that he might give it another name. Then he said, "Isn't it
the month of Dhul-Hijja?" We replied, "Yes." He said, "Verily! Your blood, property and honor are
sacred to one another (i.e. Muslims) like the sanctity of this day of yours, in this month of yours and in
this city of yours. It is incumbent upon those who are present to inform those who are absent because
those who are absent might comprehend (what I have said) better than the present audience."