Sahih al-Bukhari 6607 – Der Lohn für Taten hängt von der letzten Handlung ab

Überliefert von Sahl ibn Saʿd:

Es gab einen Mann, der in einer Schlacht (Ghazwa) im Beisein des Propheten für die Muslime kämpfte und von allen Muslimen am tapfersten kämpfte. Der Prophet (ﷺ) sah ihn an und sagte: „Wenn jemand einen Mann aus den Bewohnern des Höllenfeuers sehen möchte, soll er diesen Mann ansehen.“

Daraufhin folgte ihm ein Mann aus den Muslimen. Er blieb in diesem Zustand – das heißt, er kämpfte heftig gegen die Ungläubigen –, bis er verwundet wurde. Dann beeilte er sich, seinem Leben ein Ende zu setzen, indem er sein Schwert zwischen seine Brust setzte und mit großer Kraft zudrückte, bis es zwischen seinen Schultern wieder austrat.

Da ging der Mann, der ihn beobachtet hatte, schnell zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs bist!“ Der Prophet (ﷺ) fragte ihn: „Warum sagst du das?“ Er sagte: „Du hast über diesen und jenen gesagt: ‚Wenn jemand einen Mann aus den Bewohnern des Höllenfeuers sehen möchte, soll er ihn ansehen.‘ Er kämpfte von uns allen am tapfersten für die Muslime, und ich wusste, dass er nicht als Muslim (Märtyrer) sterben würde. Als er verwundet wurde, beeilte er sich daher zu sterben und beging Selbstmord.“

Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ): „Ein Mensch kann die Taten der Bewohner des Höllenfeuers tun, obwohl er in Wirklichkeit zu den Bewohnern des Paradieses gehört; und er kann die Taten der Bewohner des Paradieses tun, obwohl er in Wirklichkeit zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehört. Wahrlich, die Taten werden nach den letzten Taten beurteilt.“

Narrated Sahl bin Sa`d:


There was a man who fought most bravely of all the Muslims on behalf of the Muslims in a battle
(Ghazwa) in the company of the Prophet. The Prophet (ﷺ) looked at him and said. "If anyone would like
to see a man from the people of the Fire, let him look at this (brave man)." On that, a man from the
People (Muslims) followed him, and he was in that state i.e., fighting fiercely against the pagans till
he was wounded, and then he hastened to end his life by placing his sword between his breasts (and
pressed it with great force) till it came out between his shoulders. Then the man (who was watching
that person) went quickly to the Prophet (ﷺ) and said, "I testify that you are Allah's Messenger!" The Prophet (ﷺ)
asked him, "Why do you say that?" He said, "You said about so-and-so, 'If anyone would like to see a
man from the people of the Fire, he should look at him.' He fought most bravely of all of us on behalf
of the Muslims and I knew that he would not die as a Muslim (Martyr). So when he got wounded, he
hastened to die and committed suicide." There-upon the Prophet (ﷺ) said, "A man may do the deeds of the
people of the Fire while in fact he is one of the people of Paradise, and he may do the deeds of the
people of Paradise while in fact he belongs to the people of Fire, and verily, (the rewards of) the deeds
are decided by the last actions (deeds)".