Sahih al-Bukhari 6510 – Die Todesqualen

Die TodesqualenThe stupors of deathباب سَكَرَاتِ الْمَوْتِ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ ﷺ كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ.

Überliefert von ʿĀʾischa:

Vor dem Gesandten Allahs befand sich zum Zeitpunkt seines Todes ein mit Wasser gefülltes Gefäß aus Leder oder Holz. Er tauchte seine Hand in das Wasser und rieb sich damit über das Gesicht, wobei er sagte: „Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah! Wahrlich, der Tod hat seine Benommenheiten.“ Dann hob er seine Hand und begann zu sagen: „(O Allah!) Bei den höchsten Gefährten.“ (Siehe Koran 4:69.) Er wiederholte dies, bis er verschied und seine Hand herabsank.

Narrated `Aisha:

There was a leather or wood container full of water in front of Allah's Messenger (at the time of his
death). He would put his hand into the water and rub his face with it, saying, "None has the right to be
worshipped but Allah! No doubt, death has its stupors." Then he raised his hand and started saying,
"(O Allah!) with the highest companions." (See Qur'an 4:69) (and kept on saying it) till he expired and
his hand dropped."

Sahih (Sunnah.com)