Sahih al-Bukhari 6437 – Die Fitnah des Reichtums soll abgewehrt werden

Sahih al-Bukhari 6437

Die Fitnah des Reichtums soll abgewehrt werdenThe Fitnah of wealth should be warded offباب مَا يُتَّقَى مِنْ فِتْنَةِ الْمَالِ‏

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wenn der Sohn Adams ein Vermögen hätte, das einem Tal gleichkommt, würde er sich ein weiteres wünschen, das ihm ähnlich ist; denn nichts kann das Auge des Sohnes Adams zufriedenstellen außer Staub. Und Allah vergibt demjenigen, der zu Ihm reumütig umkehrt.“

Ibn ʿAbbās sagte: „Ich weiß nicht, ob diese Aussage aus dem Qur’an stammt oder nicht.“

ʿAtāʾ sagte: „Ich hörte Ibn az-Zubair diese Überlieferung erzählen, während er auf der Kanzel stand.“

Narrated Ibn `Abbas:

I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "If the son of Adam had money equal to a valley, then he will wish for
another similar to it, for nothing can satisfy the eye of Adam's son except dust. And Allah forgives
him who repents to Him." Ibn `Abbas said: I do not know whether this saying was quoted from the
Qur'an or not. `Ata' said, "I heard Ibn AzZubair saying this narration while he was on the pulpit."

Sahih (Sunnah.com)