Sahih al-Bukhari 6427 – Die Warnung vor weltlichen Genüssen, Vergnügungen und dem…

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Am meisten fürchte ich um euretwillen die weltlichen Annehmlichkeiten, die Allah euch hervorbringen wird.“ Man fragte: „Was sind die Annehmlichkeiten dieser Welt?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Vergnügungen dieser Welt.“ Ein Mann sagte: „Kann das Gute Böses hervorbringen?“ Der Prophet (ﷺ) schwieg eine Weile, bis wir dachten, dass ihm gerade eine Offenbarung zuteilwurde. Dann begann er, sich den Schweiß von der Stirn zu wischen, und sagte: „Wo ist der Fragende?“ Der Mann sagte: „Ich bin hier.“ Abū Saʿīd fügte hinzu: Wir dankten dem Mann, als das Ergebnis seiner Frage so ausfiel.

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Gute bringt niemals anderes als Gutes hervor. Dieser Reichtum – der weltliche Besitz – ist wie grünes und süßes Obst. Jede Vegetation, die am Ufer eines Baches wächst, tötet entweder das Tier, das zu viel davon frisst, oder bringt es beinahe um, außer dem Tier, das Chadhirā frisst – eine bestimmte Art von Vegetation. Ein solches Tier frisst, bis sein Bauch voll ist, wendet sich dann der Sonne zu und beginnt wiederzukäuen. Danach scheidet es Kot und Urin aus und geht wieder zum Fressen. Dieser weltliche Besitz ist wie süßes Obst. Wenn jemand ihn auf erlaubte Weise erwirbt und angemessen ausgibt, ist er ein hervorragendes Hilfsmittel. Wer ihn jedoch auf unerlaubte Weise erwirbt, gleicht demjenigen, der isst, aber niemals satt wird.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "The thing I am afraid of most for your sake, is the worldly blessings which
Allah will bring forth to you." It was said, "What are the blessings of this world?" The Prophet (ﷺ) said,
"The pleasures of the world." A man said, "Can the good bring forth evil?" The Prophet (ﷺ) kept quiet for
a while till we thought that he was being inspired divinely. Then he started removing the sweat from
his forehead and said," Where is the questioner?" That man said, "I (am present)." Abu Sa`id added:
We thanked the man when the result (of his question) was such. The Prophet (ﷺ) said, "Good never brings
forth but good. This wealth (of the world) is (like) green and sweet (fruit), and all the vegetation
which grows on the bank of a stream either kills or nearly kills the animal that eats too much of it,
except the animal that eats the Khadira (a kind of vegetation). Such an animal eats till its stomach is
full and then it faces the sun and starts ruminating and then it passes out dung and urine and goes to
eat again. This worldly wealth is (like) sweet (fruit), and if a person earns it (the wealth) in a legal way
and spends it properly, then it is an excellent helper, and whoever earns it in an illegal way, he will be
like the one who eats but is never satisfied."