Sahih al-Bukhari 6363 – Zuflucht bei Allah davor zu suchen, überwältigt zu werden

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Prophet (ﷺ) sagte zu Abu Talha: „Wähle einen deiner Jungen aus, der mir dient.“ Da nahm Abu Talha mich mit, indem er mich hinter sich (auf seinem Kamel) reiten ließ, damit ich dem Propheten (ﷺ) diene. So pflegte ich Allahs Gesandtem (ﷺ) zu dienen, wann immer er irgendwo Aufenthalt nahm. Ich hörte ihn sagen: „O Allah! Ich suche bei Dir (Allah) Zuflucht vor Sorgen und Kummer, vor Unfähigkeit und Faulheit, vor Geiz und Feigheit, davor, hoch verschuldet zu sein, und davor, von anderen Männern überwältigt zu werden.“

Ich diente ihm weiterhin, bis er von (der Schlacht von) Chaibar zurückkehrte. Dann brachte er Safiyya, die Tochter von Huyayy, die er (aus der Kriegsbeute) erhalten hatte. Ich sah, wie er für sie eine Art Sitzpolster aus einem Umhang oder einem Kleidungsstück machte. Dann ließ er sie hinter sich reiten. Als wir einen Ort namens as-Sahbāʾ erreichten, bereitete er (eine besondere Speise namens) Hais zu und bat mich, die Männer einzuladen, die (kamen und) aßen. Das war das Hochzeitsmahl, das anlässlich der Vollziehung seiner Ehe mit ihr gegeben wurde.

Dann zog er weiter, bis der Berg Uhud sichtbar wurde, woraufhin er sagte: „Dieser Berg liebt uns, und wir lieben ihn.“ Als er sich Medina näherte, sagte er: „O Allah! Ich erkläre das Land zwischen ihren (d. h. Medinas) beiden Bergen zu einem Schutzgebiet, so wie der Prophet Abraham Mekka zu einem Schutzgebiet erklärte. O Allah! Segne sie (die Bewohner Medinas) in ihrem Mudd und ihrem Sāʿ (Maßeinheiten).“

Narrated Anas bin Malik:


The Prophet (ﷺ) said to Abu Talha, "Choose one of your boys to serve me." So Abu Talha took me (to
serve the Prophet (ﷺ) ) by giving me a ride behind him (on his camel). So I used to serve Allah's Messenger (ﷺ)
whenever he stayed somewhere. I used to hear him saying, "O Allah! I seek refuge with you (Allah)
from (worries) care and grief, from incapacity and laziness, from miserliness and cowardice, from
being heavily in debt and from being overpowered by other men." I kept on serving him till he
returned from (the battle of) Khaibar. He then brought Safiya, the daughter of Huyay whom he had
got (from the booty). I saw him making a kind of cushion with a cloak or a garment for her. He then
let her ride behind him. When we reached a place called As-Sahba', he prepared (a special meal
called) Hais, and asked me to invite the men who (came and) ate, and that was the marriage banquet
given on the consummation of his marriage to her. Then he proceeded till the mountain of Uhud
appeared, whereupon he said, "This mountain loves us and we love it." When he approached Medina,
he said, "O Allah! I make the land between its (i.e., Medina's) two mountains a sanctuary, as the
prophet Abraham made Mecca a sanctuary. O Allah! Bless them (the people of Medina) in their Mudd
and the Sa' (units of measuring).