Sahih al-Bukhari 6362 – Zuflucht bei Allah vor den Prüfungen suchen

Zuflucht bei Allah vor den Prüfungen suchenTo seek refuge with Allah from Al-Fitanباب التَّعَوُّذِ مِنَ الْفِتَنِ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏Qur’an 5:101{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

Überliefert von Anas:

Eines Tages begannen die Menschen, dem Gesandten Allahs (ﷺ) Fragen zu stellen, und sie stellten so viele Fragen, dass er zornig wurde. Er stieg auf die Kanzel und sagte: „Ich werde heute jede Frage beantworten, die ihr mir stellt.“ Ich blickte nach rechts und nach links und sah, wie jeder sein Gesicht mit seinem Gewand bedeckte und weinte.

Da war ein Mann, der, wenn er sich mit den Leuten stritt, als Sohn eines anderen als seines Vaters bezeichnet wurde. Er sagte: „O Gesandter Allahs! Wer ist mein Vater?“ Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Dein Vater ist Hudhaifa.“

Daraufhin stand ʿUmar auf und sagte: „Wir akzeptieren Allah als unseren Herrn, den Islam als unsere Religion und Muhammad als unseren Gesandten; und wir suchen Zuflucht bei Allah vor den Heimsuchungen.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich habe noch nie einen Tag wie den heutigen gesehen, was sein Gutes und sein Böses betrifft, denn das Paradies und das Höllenfeuer wurden mir vor Augen geführt, bis ich sie direkt hinter dieser Mauer sah.“

Wenn Qatāda diesen Hadith überlieferte, pflegte er folgenden Vers zu erwähnen:

„O ihr, die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die euch, wenn sie euch offengelegt würden, Kummer bereiten könnten.“ (5:101)

Narrated Anas:

Once the people started asking Allah's Messenger (ﷺ) questions, and they asked so many questions that he
became angry and ascended the pulpit and said, "I will answer whatever questions you may ask me
today." I looked right and left and saw everyone covering his face with his garment and weeping.
Behold ! There was a man who, on quarreling with the people, used to be called as a son of a person
other than h is father. He said, "O Allah's Messenger! Who is my father?" The Prophet (ﷺ) replied, "Your
father is Hudhaifa." And then `Umar got up and said, "We accept Allah as our Lord, and Islam as
(our) religion, and Muhammad as (our) Apostle; and we seek refuge with Allah from the afflictions."
Allah's Messenger (ﷺ) said, " I have never seen a day like today in its good and its evil for Paradise and the
Hell Fire were displayed in front of me, till I saw them just beyond this wall." Qatada, when relating
this Hadith, used to mention the following Verse:--
'O you who believe! Ask not questions about things which, If made plain to you, May cause you
trouble. (5.101)

Sahih (Sunnah.com)