Sahih al-Bukhari 6316 – Das Bittgebet dessen, der nachts aufwacht

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Eines Nachts schlief ich im Haus von Maimūna. Der Prophet (ﷺ) wachte auf, verrichtete seine Notdurft, wusch sich das Gesicht und die Hände und schlief dann wieder ein. Er stand (spät in der Nacht) auf, ging zu einem Wasserschlauch, öffnete dessen Öffnung und vollzog die Gebetswaschung, wobei er nicht viel Wasser verwendete, jedoch alle Körperteile ordnungsgemäß wusch. Danach verrichtete er das Gebet. Ich stand auf und richtete meinen Rücken auf, damit der Prophet (ﷺ) nicht bemerkte, dass ich ihn beobachtete. Dann vollzog ich die Gebetswaschung. Als er aufstand, um das Gebet zu verrichten, stellte ich mich zu seiner Linken. Er nahm mich am Ohr und führte mich auf seine rechte Seite. Insgesamt verrichtete er dreizehn Rakʿāt. Danach legte er sich hin und schlief, bis er begann, beim Ausatmen Geräusche von sich zu geben, wie er es im Schlaf zu tun pflegte. Währenddessen informierte Bilāl den Propheten (ﷺ) über den nahenden Zeitpunkt des Fadschr-Gebets, und der Prophet verrichtete das Fadschr-Gebet, ohne eine neue Gebetswaschung zu vollziehen. In seinem Bittgebet pflegte er zu sagen: „O Allah, gib Licht in mein Herz, Licht in mein Augenlicht, Licht in mein Gehör, Licht zu meiner Rechten, Licht zu meiner Linken, Licht über mir, Licht unter mir, Licht vor mir, Licht hinter mir, und gib mir Licht.“

Kuraib, ein Unterüberlieferer, sagte: „Ich habe sieben weitere Worte vergessen, die der Prophet (ﷺ) in diesem Bittgebet erwähnte.“ Ich traf einen Mann aus der Nachkommenschaft von al-ʿAbbās, und er überlieferte mir diese sieben Dinge und erwähnte: „(Gib Licht) in meine Nerven, mein Fleisch, mein Blut, mein Haar und meinen Körper“, und er erwähnte außerdem zwei weitere Dinge.

Narrated Ibn `Abbas:


One night I slept at the house of Maimuna. The Prophet (ﷺ) woke up, answered the call of nature, washed
his face and hands, and then slept. He got up (late at night), went to a water skin, opened the mouth
thereof and performed ablution not using much water, yet he washed all the parts properly and then
offered the prayer. I got up and straightened my back in order that the Prophet (ﷺ) might not feel that I
was watching him, and then I performed the ablution, and when he got up to offer the prayer, I stood on
his left. He caught hold of my ear and brought me over to his right side. He offered thirteen rak`at in
all and then lay down and slept till he started blowing out his breath as he used to do when he slept. In
the meantime Bilal informed the Prophet (ﷺ) of the approaching time for the (Fajr) prayer, and the
Prophet offered the Fajr (Morning) prayer without performing new ablution. He used to say in his
invocation, Allahumma ij`al fi qalbi nuran wa fi basari nuran, wa fi sam`i nuran, wa`an yamini nuran,
wa`an yasari nuran, wa fawqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi nuran, waj`al li
nuran." Kuraib (a sub narrator) said, "I have forgotten seven other words, (which the Prophet (ﷺ)
mentioned in this invocation). I met a man from the offspring of Al-`Abbas and he narrated those
seven things to me, mentioning, '(Let there be light in) my nerves, my flesh, my blood, my hair and
my body,' and he also mentioned two other things."