Sahih al-Bukhari 6254 – Eine gemischte Versammlung begrüßen

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair:

Usāma ibn Zaid sagte: „Der Prophet (ﷺ) ritt auf einem Esel, unter dessen Sattel sich eine dicke, weiche fadakische Samtdecke befand. Usāma ibn Zaid ritt hinter ihm, und er war unterwegs, um Saʿd ibn ʿUbāda, der krank war, am Wohnort der Banū al-Hārith ibn al-Chazradsch zu besuchen. Dies ereignete sich vor der Schlacht von Badr.

Der Prophet (ﷺ) kam an einer Versammlung vorbei, in der sich Muslime, Götzendiener und Juden befanden. Unter ihnen waren ʿAbdullāh ibn Ubayy ibn Salūl und auch ʿAbdullāh ibn Rawāha. Als eine von dem Tier aufgewirbelte Staubwolke diese Versammlung bedeckte, hielt ʿAbdullāh ibn Ubayy sein Ridāʾ, sein Tuch, vor die Nase und sagte zum Propheten: ‚Bedecke uns nicht mit Staub.‘

Der Prophet (ﷺ) grüßte sie, hielt dann an, stieg ab und lud sie zu Allah ein, das heißt, den Islam anzunehmen, und trug ihnen auch den edlen Qurʾān vor. ʿAbdullāh ibn Ubayy ibn Salūl sagte: ‚O Mann! Es gibt nichts Besseres als das, was du sagst, wenn das, was du sagst, wahr ist. Also störe uns nicht in unseren Versammlungen. Geh zurück zu deinem Reittier – oder zu deinem Haus –, und wenn jemand von uns zu dir kommt, dann erzähle ihm deine Geschichten.‘

Darauf sagte ʿAbdullāh ibn Rawāha: ‚O Gesandter Allahs! Komm zu uns und bringe das, was du sagen möchtest, in unsere Versammlungen, denn wir lieben das.‘

Da begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden miteinander zu streiten, bis sie beinahe gegeneinander gekämpft und aufeinander losgegangen wären. Der Prophet (ﷺ) fuhr fort, sie zu beruhigen, bis sie alle still waren. Dann bestieg er sein Reittier und zog weiter, bis er zu Saʿd ibn ʿUbāda kam. Er sagte: ‚O Saʿd, hast du nicht gehört, was Abū Hubāb gesagt hat?‘ Damit meinte er ʿAbdullāh ibn Ubayy. ‚Er sagte dies und jenes.‘

Saʿd ibn ʿUbāda sagte: ‚O Gesandter Allahs! Entschuldige und vergib ihm, denn bei Allah, Allah hat dir das gegeben, was Er dir gegeben hat. Die Bewohner dieser Stadt hatten beschlossen, ihn zu ihrem Oberhaupt zu krönen und ihn zu ihrem König zu machen. Doch als Allah dies durch die Wahrheit verhinderte, die Er dir gegeben hatte, erstickte ihn das, und das war es, was ihn dazu brachte, sich so zu verhalten, wie du ihn sich verhalten sahst.‘

Da entschuldigte der Prophet ihn.

Narrated `Urwa-bin Az-Zubair:


Usama bin Zaid said, "The Prophet (ﷺ) rode over a donkey with a saddle underneath which there was a
thick soft Fadakiya velvet sheet. Usama bin Zaid was his companion rider, and he was going to pay a
visit to Sa`d bin Ubada (who was sick) at the dwelling place of Bani Al-Harith bin Al-Khazraj, and
this incident happened before the battle of Badr. The Prophet (ﷺ) passed by a gathering in which there
were Muslims and pagan idolators and Jews, and among them there was `Abdullah bin Ubai bin Salul,
and there was `Abdullah bin Rawaha too. When a cloud of dust raised by the animal covered that
gathering, `Abdullah bin Ubai covered his nose with his Rida (sheet) and said (to the Prophet), "Don't
cover us with dust." The Prophet (ﷺ) greeted them and then stopped, dismounted and invited them to
Allah (i.e., to embrace Islam) and also recited to them the Holy Qur'an. `Abdullah bin Ubai' bin Salul
said, "O man! There is nothing better than what you say, if what you say is the truth. So do not trouble
us in our gatherings. Go back to your mount (or house,) and if anyone of us comes to you, tell (your
tales) to him." On that `Abdullah bin Rawaha said, "(O Allah's Messenger!) Come to us and bring it(what
you want to say) in our gatherings, for we love that." So the Muslims, the pagans and the Jews started
quarreling till they were about to fight and clash with one another. The Prophet (ﷺ) kept on quietening
them (till they all became quiet). He then rode his animal, and proceeded till he entered upon Sa`d bin
'Ubada, he said, "O Sa`d, didn't you hear what Abu Habbab said? (He meant `Abdullah bin Ubai). He
said so-and-so." Sa`d bin 'Ubada said, "O Allah's Messenger! Excuse and forgive him, for by Allah,
Allah has given you what He has given you. The people of this town decided to crown him (as their
chief) and make him their king. But when Allah prevented that with the Truth which He had given
you, it choked him, and that was what made him behave in the way you saw him behaving." So the
Prophet excused him.