Sahih al-Bukhari 6238 – Der göttliche Vers über den Hidschāb

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Er war zum Zeitpunkt der Auswanderung des Propheten (ﷺ) nach Medina zehn Jahre alt. Er fügte hinzu: Ich diente dem Gesandten Allahs zehn Jahre lang, also während des letzten Abschnitts seines Lebens, und ich weiß mehr als die Menschen über den Anlass, bei dem der Befehl zum Hijāb dem Propheten offenbart wurde. Ubayy ibn Kaʿb pflegte mich danach zu fragen.

Er wurde erstmals während der Hochzeit des Gesandten Allahs (ﷺ) mit Zainab bint Dschahsch offenbart. Am Morgen war der Prophet (ﷺ) ihr Bräutigam, und er lud die Menschen ein. Sie nahmen ihre Mahlzeiten ein und gingen wieder fort, doch eine Gruppe von ihnen blieb beim Gesandten Allahs (ﷺ) und verweilte lange. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf und ging hinaus, und auch ich ging mit ihm, bis er zum Türsturz von ʿĀʾischas Wohnstätte kam. Der Gesandte Allahs (ﷺ) dachte, jene Menschen seien inzwischen fortgegangen, kehrte deshalb zurück, und auch ich kehrte mit ihm zurück, bis er bei Zainab eintrat und feststellte, dass sie noch immer dort saßen und noch nicht gegangen waren.

Der Prophet (ﷺ) ging wieder hinaus, und auch ich ging mit ihm, bis er den Türsturz von ʿĀʾischas Wohnstätte erreichte. Dann dachte er, jene Menschen müssten inzwischen fortgegangen sein, kehrte deshalb zurück, und auch ich kehrte mit ihm zurück. Da stellte er fest, dass jene Menschen gegangen waren. Zu diesem Zeitpunkt wurde der göttliche Vers über den Hijāb offenbart, und der Prophet (ﷺ) zog einen Vorhang zwischen mir und sich – zwischen mir und seiner Familie.

Narrated Anas bin Malik:


that he was a boy of ten at the time when the Prophet (ﷺ) emigrated to Medina. He added: I served Allah's
Apostle for ten years (the last part of his life time) and I know more than the people about the
occasion whereupon the order of Al-Hijab was revealed (to the Prophet). Ubai b n Ka`b used to ask
me about it. It was revealed (for the first time) during the marriage of Allah's Messenger (ﷺ) with Zainab bint
Jahsh. In the morning, the Prophet (ﷺ) was a bride-groom of her and he Invited the people, who took their
meals and went away, but a group of them remained with Allah's Messenger (ﷺ) and they prolonged their
stay. Allah's Messenger (ﷺ) got up and went out, and I too, went out along with him till he came to the lintel
of `Aisha's dwelling place. Allah's Messenger (ﷺ) thought that those people had left by then, so he returned,
and I too, returned with him till he entered upon Zainab and found that they were still sitting there and
had not yet gone. The Prophet (ﷺ) went out again, and so did I with him till he reached the lintel of
`Aisha's dwelling place, and then he thought that those people must have left by then, so he returned,
and so did I with him, and found those people had gone. At that time the Divine Verse of Al-Hijab
was revealed, and the Prophet (ﷺ) set a screen between me and him (his family).