Sahih al-Bukhari 6228 – „Betretet kein Haus außer eurem eigenen …“

Sahih al-Bukhari 6228

„Betretet kein Haus außer eurem eigenen …“"... Enter not a house other than your own..."بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَّكَّرُونَ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلاَ تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ}

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ ﷺ لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ ﷺ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:

Al-Faḍl ibn ʿAbbās ritt am Tag des Nahr (dem Tag der Schlachtung des Opfertiers, dem 10. Dhū l-Ḥiddscha) hinter dem Propheten (ﷺ) als dessen Mitreiter auf dem hinteren Teil seiner Kamelstute, und Al-Faḍl war ein gut aussehender Mann. Der Prophet (ﷺ) hielt an, um den Menschen Rechtsauskünfte zu geben. In der Zwischenzeit kam eine schöne Frau aus dem Stamm der Khathʿam und fragte den Gesandten Allahs nach einer Rechtsauskunft. Al-Faḍl begann, sie anzusehen, da ihre Schönheit ihn anzog. Der Prophet (ﷺ) blickte hinter sich, während Al-Faḍl sie ansah; daraufhin streckte der Prophet (ﷺ) seine Hand nach hinten aus, fasste Al-Faḍl am Kinn und drehte sein Gesicht zur anderen Seite, damit er sie nicht anstarrte. Sie sagte: „O Gesandter Allahs! Die von Allah Seinen Dienern auferlegte Pflicht zur Verrichtung des Hadsch ist für meinen Vater fällig (verpflichtend) geworden, obwohl er ein alter Mann ist und nicht sicher auf dem Reittier sitzen kann. Wird es ausreichen, wenn ich den Hadsch für ihn verrichte?“ Er sagte: „Ja.“

Narrated `Abdullah bin `Abbas:

Al-Fadl bin `Abbas rode behind the Prophet (ﷺ) as his companion rider on the back portion of his she
camel on the Day of Nahr (slaughtering of sacrifice, 10th Dhul-Hijja) and Al-Fadl was a handsome
man. The Prophet (ﷺ) stopped to give the people verdicts. In the meantime, a beautiful woman From the
tribe of Khath'am came, asking the verdict of Allah's Messenger. Al-Fadl started looking at her as her
beauty attracted him. The Prophet (ﷺ) looked behind while Al-Fadl was looking at her; so the Prophet (ﷺ)
held out his hand backwards and caught the chin of Al-Fadl and turned his face (to the owner sides in
order that he should not gaze at her. She said, "O Allah's Messenger! The obligation of Performing Hajj
enjoined by Allah on His worshipers, has become due (compulsory) on my father who is an old man
and who cannot sit firmly on the riding animal. Will it be sufficient that I perform Hajj on his behalf?"
He said, "Yes."

Sahih (Sunnah.com)