Sahih al-Bukhari 6216 – Wer einen Stock in Wasser und Schlamm tauchte

Überliefert von Abū Mūsā:

Er befand sich in einem der Gärten von Medina in der Gesellschaft des Propheten (ﷺ). In der Hand des Propheten befand sich ein Stock, mit dem er langsam auf das Wasser und den Schlamm schlug. Ein Mann kam zum Tor des Gartens und bat um Einlass. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Öffne ihm das Tor und überbringe ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies eintreten wird.“

Ich ging hin, und siehe da: Es war Abū Bakr. Ich öffnete ihm das Tor und überbrachte ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies eintreten werde. Dann kam ein anderer Mann und bat um Einlass. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Öffne ihm das Tor und überbringe ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies eintreten wird.“ Und siehe da: Es war ʿUmar. Ich öffnete ihm das Tor und überbrachte ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies eintreten werde.

Dann kam ein weiterer Mann und bat um Einlass. Der Prophet (ﷺ) saß in zurückgelehnter Haltung. Da richtete er sich auf und sagte: „Öffne ihm das Tor und überbringe ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies eintreten wird, trotz eines Unheils, das ihn treffen oder eintreten wird.“

Ich ging hin, und siehe da: Es war ʿUthmān. Ich öffnete ihm das Tor und überbrachte ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies eintreten werde, und teilte ihm auch mit, was der Prophet (ﷺ) über das Unheil gesagt hatte. ʿUthmān sagte: „Allah allein ist es, dessen Hilfe ich gegen dieses Unheil erbitte.“

Narrated Abu Musa:


That he was in the company of the Prophet (ﷺ) in one of the gardens of Medina and in the hand of the
Prophet there was a stick, and he was striking (slowly) the water and the mud with it. A man came (at
the gate of the garden) and asked permission to enter. The Prophet (ﷺ) said, "Open the gate for him and
give him the glad tidings of entering Paradise. "I went, and behold! It was Abu Bakr. So I opened the
gate for him and informed him of the glad tidings of entering Paradise. Then another man came and
asked permission to enter. The Prophet (ﷺ) said, "Open the gate for him and give him the glad tidings of
entering Paradise." Behold! It was `Umar. So I opened the gate for him and gave him the glad tidings
of entering Paradise. Then another man came and asked permission to enter.
The Prophet (ﷺ) was sitting in a leaning posture, so he sat up and said, "Open the gate for him and give
him the glad tidings of entering Paradise with a calamity which will befall him or which will take
place." I went, and behold ! It was `Uthman. So I opened the gate for him and gave him the glad
tidings of entering Paradise and also informed him of what the Prophet (ﷺ) had said (about a calamity).
`Uthman said, "Allah Alone Whose Help I seek (against that calamity).