Sahih al-Bukhari 6176 – Der Ausspruch: „Marhaban“

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Als die Delegation von ʿAbdul Qais zum Propheten kam, sagte er: „Willkommen, o Delegation, die ihr gekommen seid! Euch wird weder Schande treffen, noch werdet ihr es bereuen.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs! Wir sind eine Gruppe vom Stamm Ar-Rabīʿa, und zwischen uns und dir liegt der Stamm Mudar, und wir können nur in den heiligen Monaten zu dir kommen. So befehle uns bitte etwas Gutes – religiöse Taten –, damit wir dadurch ins Paradies gelangen können, und damit wir auch unsere Leute, die hinter uns sind – die wir zu Hause zurückgelassen haben –, anweisen können, es zu befolgen.“ Er sagte: „Vier und vier: Verrichtet die Gebete vollständig, entrichtet die Zakāh, fastet den Monat Ramadan und gebt ein Fünftel der Kriegsbeute für Allahs Sache ab; und trinkt nicht aus den Gefäßen, die Ad-Dubbāʾ, Al-Hantam, An-Naqīr und Al-Muzaffat genannt werden.“

Narrated Ibn `Abbas:


When the delegation of `Abdul Qais came to the Prophet, he said, "Welcome, O the delegation who
have come! Neither you will have disgrace, nor you will regret." They said, "O Allah's Messenger! We
are a group from the tribe of Ar-Rabi`a, and between you and us there is the tribe of Mudar and we
cannot come to you except in the sacred months. So please order us to do something good (religious
deeds) so that we may enter Paradise by doing that, and also that we may order our people who are
behind us (whom we have left behind at home) to follow it." He said, "Four and four:" offer prayers
perfectly , pay the Zakat, (obligatory charity), fast the month of Ramadan, and give one-fifth of the
war booty (in Allah's cause), and do not drink in (containers called) Ad-Duba,' Al-Hantam, An-Naqir
and Al-Muzaffat."