Sahih al-Bukhari 6173-6175 – Die Äußerung eines Mannes zu einem anderen: „Ikhsa“

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

ʿUmar ibn al-Chattāb machte sich gemeinsam mit dem Gesandten Allahs und einer Gruppe seiner Gefährten auf den Weg zu Ibn Saiyād. Sie fanden ihn, wie er mit den Jungen in der Festung oder in der Nähe der Hügel von Banū Maghāla spielte. Ibn Saiyād war zu jener Zeit kurz vor der Pubertät und bemerkte die Ankunft des Propheten ﷺ nicht, bis der Gesandte Allahs ihm mit seiner Hand über den Rücken strich und sagte: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Ibn Saiyād sah ihn an und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungebildeten bist.“ Dann sagte Ibn Saiyād zum Propheten: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Der Prophet wies dies zurück und sagte: „Ich glaube an Allah und an alle Seine Gesandten.“ Dann sagte er zu Ibn Saiyād: „Was siehst du?“ Ibn Saiyād sagte: „Wahrhaftige und Lügner kommen zu mir.“ Der Prophet ﷺ sagte: „In dieser Angelegenheit ist dir die Sache verworren worden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fügte hinzu: „Ich habe etwas für dich in meinem Inneren verborgen.“ Ibn Saiyād sagte: „Ad-Duch.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Schweig! Du solltest dich schämen, denn du kannst deine Grenzen nicht überschreiten.“ ʿUmar sagte: „O Gesandter Allahs! Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen.“ Der Gesandte Allahs sagte zu ʿUmar: „Wenn dieser derjenige ist – also Ad-Daddschāl –, dann kannst du ihn nicht überwältigen; und wenn er jemand anderes ist, dann wird es dir nichts nützen, ihn zu töten.“

ʿAbdullah ibn ʿUmar fügte hinzu: Später gingen der Gesandte Allahs ﷺ und Ubai ibn Kaʿb al-Ansārī erneut zu dem Garten, in dem Ibn Saiyād sich aufhielt. Als der Gesandte Allahs ﷺ den Garten betrat, begann er, sich hinter den Stämmen der Dattelpalmen zu verbergen, um etwas von Ibn Saiyād zu hören, bevor dieser ihn sehen konnte. Ibn Saiyād lag auf seinem Bett, mit einem Samttuch bedeckt, unter dem sein Murmeln zu hören war. Ibn Saiyāds Mutter sah den Propheten und sagte: „O Sāf!“ – so lautete der Beiname Ibn Saiyāds – „Hier ist Muhammad!“ Ibn Saiyād hörte auf zu murmeln. Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn seine Mutter geschwiegen hätte, hätte ich noch mehr über ihn erfahren.“

ʿAbdullah fügte hinzu: Der Gesandte Allahs ﷺ stand vor den Menschen auf, hielt eine Predigt und erwähnte, nachdem er Allah so gepriesen und verherrlicht hatte, wie es Ihm gebührt, den Ad-Daddschāl. Er sagte: „Ich warne euch vor ihm. Es gab keinen Propheten, der seine Anhänger nicht vor ihm gewarnt hätte. Nūh warnte seine Anhänger vor ihm; ich aber teile euch über ihn etwas mit, was kein Prophet zuvor seinem Volk mitgeteilt hat: Wisst, dass er auf einem Auge blind ist, während Allah nicht blind ist.“

Narrated `Abdullah bin `Umar:


`Umar bin Al-Khattab set out with Allah's Messenger, and a group of his companions to Ibn Saiyad.
They found him playing with the boys in the fort or near the Hillocks of Bani Maghala. Ibn Saiyad
was nearing his puberty at that time, and he did not notice the arrival of the Prophet (ﷺ) till Allah's
Apostle stroked him on the back with his hand and said, "Do you testify that I am Allah's Messenger?"
Ibn Saiyad looked at him and said, "I testify that you are the Apostle of the unlettered ones
(illiterates)". Then Ibn Saiyad said to the Prophets . "Do you testify that I am Allah's Messenger?" The
Prophet denied that, saying, "I believe in Allah and all His Apostles," and then said to Ibn Saiyad,
"What do you see?" Ibn Saiyad said, "True people and liars visit me." The Prophet (ﷺ) said, "You have
been confused as to this matter." Allah's Messenger (ﷺ) added, "I have kept something for you (in my
mind)." Ibn Saiyad said, "Ad-Dukh." The Prophet (ﷺ) said, "Ikhsa (you should be ashamed) for you can
not cross your limits." `Umar said, "O Allah's Messenger! Allow me to chop off h is neck." Allah's
Apostle said (to `Umar). "Should this person be him (i.e. Ad-Dajjal) then you cannot over-power him;
and should he be someone else, then it will be no use your killing him." `Abdullah bin `Umar added:
Later on Allah's Messenger (ﷺ) and Ubai bin Ka`b Al-Ansari (once again) went to the garden in which Ibn
Saiyad was present.
When Allah's Messenger (ﷺ) entered the garden, he started hiding behind the trunks of the date-palms
intending to hear something from Ibn Saiyad before the latter could see him. Ibn Saiyad was Lying on
his bed, covered with a velvet sheet from where his mumur were heard. Ibn Saiyad's mother saw the
Prophet and said, "O Saf (the nickname of Ibn Saiyad)! Here is Muhammad!" Ibn Saiyad stopped his
murmuring. The Prophet (ﷺ) said, "If his mother had kept quiet, then I would have learnt more about
him." `Abdullah added: Allah's Messenger (ﷺ) stood up before the people (delivering a sermon), and after
praising and glorifying Allah as He deserved, he mentioned the Ad-Dajjal saying, "I warn you against
him, and there has been no prophet but warned his followers against him. Noah warned his followers
against him but I am telling you about him, something which no prophet has told his people of, and
that is: Know that he is blind in one eye where as Allah is not so."