Sahih al-Bukhari 6140 – Zorn und Ungeduld vor einem Gast

Überliefert von ʿAbdur-Rahmān ibn Abū Bakr:

Abū Bakr lud eine Gruppe von Menschen ein und sagte zu mir: „Kümmere dich um deine Gäste.“ Abū Bakr fügte hinzu: „Ich werde den Propheten ﷺ besuchen, und du sollst ihnen das Essen servieren, bevor ich zurückkehre.“

ʿAbdur-Rahmān sagte: Da ging ich sofort hin, servierte ihnen, was zu jener Zeit im Haus vorhanden war, und bat sie zu essen. Sie sagten: „Wo ist der Hausherr, also Abū Bakr?“ ʿAbdur-Rahmān sagte: „Esst.“ Sie sagten: „Wir werden nicht essen, bis der Hausherr kommt.“

ʿAbdur-Rahmān sagte: „Nehmt eure Mahlzeit von uns an, denn wenn mein Vater kommt und feststellt, dass ihr noch nicht gegessen habt, wird er uns heftig tadeln.“ Doch sie weigerten sich zu essen. Da war ich sicher, dass mein Vater auf mich wütend sein würde. Als er kam, ging ich von ihm weg, um mich vor ihm zu verstecken. Er fragte: „Was hast du mit den Gästen gemacht?“ Sie erzählten ihm die ganze Geschichte.

Abū Bakr rief: „O ʿAbdur-Rahmān!“ Ich schwieg. Dann rief er erneut: „O ʿAbdur-Rahmān!“ Ich schwieg, und er rief wieder: „O Unwissender! Ich beschwöre dich bei Allah: Wenn du meine Stimme hörst, dann komm heraus!“ Ich kam heraus und sagte: „Bitte frag deine Gäste und sei mir nicht böse.“ Sie sagten: „Er hat die Wahrheit gesagt; er hat uns das Essen gebracht.“

Er sagte: „Da ihr auf mich gewartet habt, werde ich bei Allah heute Nacht nichts davon essen.“ Sie sagten: „Bei Allah, wir werden nicht davon essen, bis du davon isst.“ Er sagte: „Ich habe noch nie eine Nacht erlebt, die in dieser Hinsicht schlimmer war als diese. Was ist mit euch? Warum nehmt ihr unsere Gastmahlzeit nicht an?“ Dann sagte er zu mir: „Bring dein Essen her.“

Ich brachte es ihm, und er legte seine Hand hinein und sagte: „Im Namen Allahs. Der erste Zustand der Wut war vom Satan.“ Daraufhin aß Abū Bakr, und ebenso aßen seine Gäste.

Narrated `Abdur-Rahman bin Abu Bakr:


Abu Bakr invited a group of people and told me, "Look after your guests." Abu Bakr added, I am
going to visit the Prophet (ﷺ) and you should finish serving them before I return." `Abdur-Rahman said,
So I went at once and served them with what was available at that time in the house and requested
them to eat." They said, "Where is the owner of the house (i.e., Abu Bakr)?" `Abdur-Rahman said,
"Take your meal." They said, "We will not eat till the owner of the house comes." `Abdur-Rahman
said, "Accept your meal from us, for if my father comes and finds you not having taken your meal yet,
we will be blamed severely by him, but they refused to take their meals . So I was sure that my father
would be angry with me. When he came, I went away (to hide myself) from him. He asked, "What
have you done (about the guests)?" They informed him the whole story. Abu Bakr called, "O `Abdur
Rahman!" I kept quiet. He then called again. "O `Abdur-Rahman!" I kept quiet and he called again,
"O ignorant (boy)! I beseech you by Allah, if you hear my voice, then come out!" I came out and said,
"Please ask your guests (and do not be angry with me)." They said, "He has told the truth; he brought
the meal to us." He said, "As you have been waiting for me, by Allah, I will not eat of it tonight."
They said, "By Allah, we will not eat of it till you eat of it." He said, I have never seen a night like this
night in evil. What is wrong with you? Why don't you accept your meals of hospitality from us?" (He
said to me), "Bring your meal." I brought it to him, and he put his hand in it, saying, "In the name of
Allah. The first (state of fury) was because of Satan." So Abu Bakr ate and so did his guests.