Sahih al-Bukhari 6085 – Lächeln und Lachen

Überliefert von Saʿd:

ʿUmar ibn al-Chattāb bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis, zu ihm eintreten zu dürfen, während einige Frauen der Quraisch bei ihm saßen und ihn baten, ihnen mehr finanzielle Unterstützung zu gewähren, wobei sie ihre Stimmen über die Stimme des Propheten erhoben. Als ʿUmar um Erlaubnis bat einzutreten, beeilten sie sich alle, sich vor ihm zu verbergen. Der Prophet ﷺ erlaubte ʿUmar einzutreten, und er trat ein, während der Prophet ﷺ lächelte. ʿUmar sagte: „Möge Allah dich stets lächeln lassen, o Gesandter Allahs! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ich bin erstaunt über diese Frauen, die bei mir waren. Sobald sie deine Stimme hörten, beeilten sie sich, sich zu verbergen.“ ʿUmar sagte: „Du hast mehr Anspruch darauf, dass sie sich vor dir fürchten, o Gesandter Allahs!“ Dann wandte er sich ihnen zu und sagte: „O Feinde eurer eigenen Seelen! Ihr fürchtet mich und nicht den Gesandten Allahs?“ Die Frauen erwiderten: „Ja, denn du bist strenger und härter als der Gesandte Allahs.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Ibn al-Chattāb! Bei Demjenigen, in Dessen Hand mein Leben liegt: Wann immer Satan dich einen Weg einschlagen sieht, schlägt er einen anderen Weg als deinen ein!“

Narrated Sa`d:


`Umar bin Al-Khattab asked permission of Allah's Messenger (ﷺ) to see him while some Quraishi women
were sitting with him and they were asking him to give them more financial support while raising
their voices over the voice of the Prophet. When `Umar asked permission to enter, all of them hurried
to screen themselves the Prophet (ﷺ) admitted `Umar and he entered, while the Prophet (ﷺ) was smiling.
`Umar said, "May Allah always keep you smiling, O Allah's Messenger! Let my father and mother be
sacrificed for you !" The Prophet (ﷺ) said, "I am astonished at these women who were with me. As soon
as they heard your voice, they hastened to screen themselves." `Umar said, "You have more right, that
they should be afraid of you, O Allah's Messenger!" And then he (`Umar) turned towards them and said,
"O enemies of your souls! You are afraid of me and not of Allah's Messenger?" The women replied,
"Yes, for you are sterner and harsher than Allah's Messenger." Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Ibn Al-Khattab!
By Him in Whose Hands my life is, whenever Satan sees you taking a way, he follows a way other
than yours!"