Sahih al-Bukhari 6084 – Lächeln und Lachen

Überliefert von ʿĀ'ischa:

Rifāʿa al-Qurazī ließ sich endgültig von seiner Ehefrau scheiden. Danach heiratete sie ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zubair. Sie kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs! Ich war die Ehefrau von Rifāʿa, und er hat sich dreimal von mir scheiden lassen. Danach heiratete ich ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zubair, der, bei Allah, nichts bei sich hat außer etwas, das diesem Fransenstück gleicht, o Gesandter Allahs!“ Dabei zeigte sie einen Fransen, den sie von ihrem Überwurf genommen hatte.

Abū Bakr saß beim Propheten (ﷺ), während Chālid ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ an der Tür des Zimmers saß und auf Einlass wartete. Chālid begann, Abū Bakr zuzurufen: „O Abū Bakr! Warum weist du diese Frau nicht dafür zurecht, was sie vor dem Gesandten Allahs offen sagt?“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) tat nichts außer zu lächeln. Dann sagte er zu der Frau: „Vielleicht möchtest du zu Rifāʿa zurückkehren? Nein, das ist nicht möglich, solange du nicht mit ihm (ʿAbd ar-Raḥmān) den ehelichen Geschlechtsverkehr vollzogen hast und er mit dir den ehelichen Geschlechtsverkehr vollzogen hat.“

Narrated `Aisha:


Rifa`a Al-Qurazi divorced his wife irrevocably (i.e. that divorce was the final). Later on `Abdur-
Rahman bin Az-Zubair married her after him. She came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger! I
was Rifa`a's wife and he divorced me thrice, and then I was married to `Abdur-Rahman bin AzZubair,
who, by Allah has nothing with him except something like this fringe, O Allah's Messenger," showing a
fringe she had taken from her covering sheet. Abu Bakr was sitting with the Prophet (ﷺ) while Khalid Ibn
Sa`id bin Al-As was sitting at the gate of the room waiting for admission. Khalid started calling Abu
Bakr, "O Abu Bakr! Why don't you reprove this lady from what she is openly saying before Allah's
Apostle?" Allah's Messenger (ﷺ) did nothing except smiling, and then said (to the lady), "Perhaps you want
to go back to Rifa`a? No, (it is not possible), unless and until you enjoy the sexual relation with him
(`Abdur Rahman), and he enjoys the sexual relation with you."