Sahih al-Bukhari 5825 – Grüne Kleidung

Überliefert von ʿIkrima:

Rifāʿa ließ sich von seiner Frau scheiden, woraufhin ʿAbdurrahmān ibn az-Zubair al-Qurazī sie heiratete. ʿĀischa sagte, dass die Frau mit einem grünen Schleier zu ihr kam, sich bei ihr über ihren Ehemann beschwerte und ihr eine grüne Stelle auf ihrer Haut zeigte, die durch Schläge verursacht worden war. Es war üblich, dass Frauen einander unterstützten. Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, sagte ʿĀischa: „Ich habe keine Frau gesehen, die so sehr leidet wie die gläubigen Frauen. Seht! Ihre Haut ist grüner als ihr Gewand!“

Als ʿAbdurrahmān hörte, dass seine Frau zum Propheten gegangen war, kam er mit seinen beiden Söhnen von einer anderen Frau. Sie sagte: „Bei Allah! Ich habe ihm kein Unrecht getan, aber er ist impotent und für mich so nutzlos wie dieses hier“, wobei sie den Saum ihres Gewandes hielt und zeigte. ʿAbdurrahmān sagte: „Bei Allah, o Gesandter Allahs! Sie hat gelogen! Ich bin sehr kräftig und kann sie befriedigen, aber sie ist ungehorsam und möchte zu Rifāʿa zurückkehren.“

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Wenn das deine Absicht ist, dann wisse, dass es dir nicht erlaubt ist, Rifāʿa erneut zu heiraten, solange ʿAbdurrahmān nicht mit dir Geschlechtsverkehr gehabt hat.“

Dann sah der Prophet ﷺ zwei Jungen bei ʿAbdurrahmān und fragte ihn: „Sind das deine Söhne?“ Darauf sagte ʿAbdurrahmān: „Ja.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du behauptest, was du behauptest – nämlich, dass er impotent sei? Doch bei Allah, diese Jungen ähneln ihm so sehr, wie eine Krähe einer Krähe ähnelt.“

Narrated `Ikrima:


Rifa`a divorced his wife whereupon `AbdurRahman bin Az-Zubair Al-Qurazi married her. `Aisha said
that the lady (came), wearing a green veil (and complained to her (Aisha) of her husband and showed
her a green spot on her skin caused by beating). It was the habit of ladies to support each other, so
when Allah's Messenger (ﷺ) came, `Aisha said, "I have not seen any woman suffering as much as the
believing women. Look! Her skin is greener than her clothes!" When `AbdurRahman heard that his
wife had gone to the Prophet, he came with his two sons from another wife. She said, "By Allah! I
have done no wrong to him but he is impotent and is as useless to me as this," holding and showing
the fringe of her garment, `Abdur-Rahman said, "By Allah, O Allah's Messenger! She has told a lie! I am
very strong and can satisfy her but she is disobedient and wants to go back to Rifa`a." Allah's Messenger (ﷺ)
said, to her, "If that is your intention, then know that it is unlawful for you to remarry Rifa`a unless
`Abdur-Rahman has had sexual intercourse with you." Then the Prophet (ﷺ) saw two boys with `Abdur-
Rahman and asked (him), "Are these your sons?" On that `AbdurRahman said, "Yes." The Prophet (ﷺ)
said, "You claim what you claim (i.e.. that he is impotent)? But by Allah, these boys resemble him as
a crow resembles a crow,"