Sahih al-Bukhari 5807 – Das Färben der Haare und des Bartes

Überliefert von ʿĀischa:

Einige muslimische Männer wanderten nach Äthiopien aus, woraufhin auch Abū Bakr sich zur Auswanderung bereitmachte. Doch der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Warte, denn ich hoffe, dass Allah auch mir die Auswanderung ermöglichen wird.“

Abū Bakr sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Hoffst du darauf?“ Der Prophet sagte: „Ja.“

Da wartete Abū Bakr darauf, den Propheten (ﷺ) zu begleiten, und versorgte zwei Kamelstuten, die er besaß, vier Monate lang regelmäßig mit den Blättern des Samūr-Baumes.

Eines Tages, als wir uns um die Mittagszeit in unserem Haus aufhielten, sagte jemand zu Abū Bakr: „Hier ist der Gesandte Allahs; er kommt mit bedecktem Kopf und einem Teil seines Gesichts zu einer Zeit, zu der er sonst nicht zu uns zu kommen pflegte.“

Abū Bakr sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, o Prophet! Etwas Dringendes muss dich zu dieser Stunde hierhergeführt haben.“

Der Prophet (ﷺ) kam, bat um Erlaubnis einzutreten, und sie wurde ihm erteilt. Der Prophet (ﷺ) trat ein und sagte zu Abū Bakr: „Lass diejenigen, die bei dir sind, hinausgehen.“

Abū Bakr erwiderte: „Es ist kein Fremder da; es sind deine Angehörigen. Möge mein Vater für dich geopfert werden, o Gesandter Allahs!“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Mir wurde erlaubt auszuwandern.“

Abū Bakr sagte: „Ich werde dich begleiten, o Gesandter Allahs! Möge mein Vater für dich geopfert werden!“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ja.“

Abū Bakr sagte: „O Gesandter Allahs! Möge mein Vater für dich geopfert werden. Nimm eine dieser beiden Kamelstuten von mir.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich werde sie erst nehmen, nachdem ich ihren Preis bezahlt habe.“

Daraufhin bereiteten wir ihr Reisegepäck vor und legten ihre Reiseverpflegung in einen Lederschlauch. Asmāʾ, die Tochter Abū Bakrs, schnitt ein Stück von ihrem Gürtel ab und band damit die Öffnung des Lederschlauchs zu. Deshalb wurde sie Dhāt an-Nitāqain genannt.

Dann gingen der Prophet (ﷺ) und Abū Bakr zu einer Höhle in einem Berg namens Thaur und blieben dort drei Nächte. ʿAbdullāh ibn Abū Bakr, ein junger und kluger Mann, blieb nachts bei ihnen und ging vor Tagesanbruch fort, sodass er am Morgen bei den Quraisch in Makka war, als hätte er die Nacht unter ihnen verbracht. Wenn er von einem Plan hörte, den die Quraisch gegen den Propheten und Abū Bakr geschmiedet hatten, verstand er ihn und kehrte, sobald es dunkel wurde, zu ihnen zurück, um ihnen davon zu berichten.

ʿĀmir ibn Fuhaira, der freigelassene Sklave Abū Bakrs, pflegte eine Herde Milchschafe zu hüten und brachte diese Schafe zu ihnen, nachdem seit dem ʿIschāʾ-Gebet eine Weile vergangen war. Sie schliefen tief, bis ʿĀmir ibn Fuhaira sie weckte, als es noch dunkel war. Dies tat er in jeder dieser drei Nächte.

Narrated `Aisha:


Some Muslim men emigrated to Ethiopia whereupon Abu Bakr also prepared himself for the
emigration, but the Prophet (ﷺ) said (to him), "Wait, for I hope that Allah will allow me also to emigrate."
Abu Bakr said, "Let my father and mother be sacrificed for you. Do you hope that (emigration)?" The
Prophet said, 'Yes." So Abu Bakr waited to accompany the Prophet (ﷺ) and fed two she-camels he had on
the leaves of As-Samur tree regularly for four months One day while we were sitting in our house at
midday, someone said to Abu Bakr, "Here is Allah's Messenger, coming with his head and a part of his
face covered with a cloth-covering at an hour he never used to come to us."
Abu Bakr said, "Let my father and mother be sacrificed for you, (O Prophet)! An urgent matter must
have brought you here at this hour." The Prophet (ﷺ) came and asked the permission to enter, and he was
allowed. The Prophet (ﷺ) entered and said to Abu Bakr, "Let those who are with you, go out." Abu Bakr
replied, "(There is no stranger); they are your family. Let my father be sacrificed for you, O Allah's
Apostle!"
The Prophet (ﷺ) said, "I have been allowed to leave (Mecca)." Abu Bakr said, " I shall accompany you, O
Allah's Messenger, Let my father be sacrificed for you!"
The Prophet (ﷺ) said, "Yes,"
Abu Bakr said, 'O Allah's Messengers! Let my father be sacrificed for you. Take one of these two shecamels
of mine" The Prophet (ﷺ) said. I will take it only after paying its price."
So we prepared their baggage and put their journey food In a leather bag. And Asma' bint Abu Bakr
cut a piece of her girdle and tied the mouth of the leather bag with it. That is why she was called Dhatan-
Nitaqaln. Then the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr went to a cave in a mountain called Thour and remained
there for three nights. `Abdullah bin Abu Bakr. who was a young intelligent man. used to stay with
them at night and leave before dawn so that in the morning, he would he with the Quraish at Mecca as
if he had spent the night among them. If he heard of any plot contrived by the Quraish against the
Prophet and Abu Bakr, he would understand it and (return to) inform them of it when it became dark.
'Amir bin Fuhaira, the freed slave of Abu Bakr used to graze a flock of milch sheep for them and he
used to take those sheep to them when an hour had passed after the `Isha prayer. They would sleep
soundly till 'Amir bin Fuhaira awakened them when it was still dark. He used to do that in each of
those three nights.