Sahih al-Bukhari 567 – Der Vorzug des ʿIschāʾ-Gebets

Überliefert von Abū Mūsā:

Meine Gefährten, die mit mir auf dem Schiff gekommen waren, und ich gingen an einem Ort an Land, der Baqīʿ [??] Buthān [??] genannt wurde. Der Prophet (ﷺ) befand sich zu jener Zeit in Medina. Einer von uns pflegte abwechselnd jede Nacht zur Zeit des ʿIschāʾ-Gebets zum Propheten (ﷺ) zu gehen. Einmal ging ich mit meinen Gefährten zum Propheten (ﷺ), und er war mit einigen seiner Angelegenheiten beschäftigt, sodass das ʿIschāʾ-Gebet bis zur Mitte der Nacht verspätet wurde. Dann kam er heraus und leitete die Menschen im Gebet. Nachdem er das Gebet beendet hatte, wandte er sich an die dort anwesenden Menschen und sagte: „Seid geduldig! Geht nicht fort. Freut euch über die frohe Botschaft! Es gehört zu Allahs Gunst euch gegenüber, dass zu dieser Zeit niemand unter den Menschen gebetet hat außer euch.“ Oder er sagte: „Niemand außer euch hat zu dieser Zeit gebetet.“

Abū Mūsā fügte hinzu: „Daraufhin kehrten wir glücklich zurück wegen dessen, was wir vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatten.“

Narrated Abu Musa:


My companions, who came with me in the boat and I landed at a place called Baqi [??] Buthan [??] .
The Prophet (ﷺ) was in Medina at that time. One of us used to go to the Prophet (ﷺ) by turns every night at
the time of the `Isha prayer. Once I along with my companions went to the Prophet (ﷺ) and he was busy in
some of his affairs, so the `Isha' prayer was delayed to the middle of the night He then came out and
led the people (in prayer). After finishing from the prayer, he addressed the people present there
saying, "Be patient! Don't go away. Have the glad tiding. It is from the blessing of Allah upon you
that none amongst mankind has prayed at this time save you." Or said, "None except you has prayed
at this time." Abu Musa added, 'So we returned happily after what we heard from Allah's Messenger (ﷺ) ."