Sahih al-Bukhari 5654 – Der Besuch von kranken Männern durch Frauen

Überliefert von ʿĀischa:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Medina auswanderte, bekamen Abū Bakr und Bilāl Fieber. Ich trat bei ihnen ein und fragte: „O mein Vater! Wie geht es dir? O Bilāl! Wie geht es dir?“ Wann immer Abū Bakr vom Fieber befallen wurde, rezitierte er folgende Verse:

„Jeder bleibt bei seinen Leuten am Leben, doch der Tod ist ihm näher als seine Schnürsenkel.“

Und wann immer das Fieber von Bilāl wich, rezitierte er zwei Verse:

„O könnte ich doch eine Nacht in einem Tal verbringen, in dem ich von Idhkhir und Jalīl – zwei wohlriechenden Gräsern – umgeben wäre. O könnte ich doch eines Tages vom Wasser von Madschinna trinken, und o könnte ich doch Schāma und Tafīl – zwei Berge bei Mekka – vor mir sehen.“

Dann kam ich und berichtete dem Gesandten Allahs (ﷺ) davon. Daraufhin sagte er:

„O Allah, lass uns Medina ebenso sehr oder noch mehr lieben, wie wir Mekka lieben. O Allah, mache sie gesund und segne für uns ihren Mudd und ihren Sāʿ und entferne ihr Fieber und bringe es nach al-Dschuhfa.“

Narrated `Aisha:


When Allah's Messenger (ﷺ) emigrated to Medina, Abu Bakr and Bilal got a fever. I entered upon them and
asked, "O my father! How are you? O Bilal! How are you?" Whenever fever attacked Abu Bakr, he
would recite the following poetic verses: 'Everybody is staying alive among his people, yet death is
nearer to him than his shoe laces." And whenever the fever deserted Bilal, he would recite (two poetic
lines): 'Would that I could stay overnight in a valley wherein I would be surrounded by Idhkhir and
Jalil (two kinds of good smelling grass). Would that one day I would drink of the water of Majinna
and would that Shama and Tafil (two mountains at Mecca) would appear to me.' Then I came and
informed Allah's Messenger (ﷺ) about that, whereupon he said, "O Allah! Make us love Medina as much or
more than we love Mecca. O Allah! Make it healthy and bless its Mudd and Sa for us, and take away
its fever and put it in Al Juhfa."