Sahih al-Bukhari 5611 – Süßwasser

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Abū Talha besaß unter den Anṣār von Medina die meisten Dattelpalmen. Das wertvollste seiner Besitztümer war für ihn der Garten Bairuḥāʾ, der der Moschee des Propheten gegenüberlag. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte ihn zu betreten und von seinem guten, frischen Wasser zu trinken. Als der heilige Vers offenbart wurde: „Niemals werdet ihr die Rechtschaffenheit erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt.“ (3:92), stand Abū Talha auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Allah sagt: ‚Niemals werdet ihr die Rechtschaffenheit erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt.‘ Und das wertvollste meiner Besitztümer ist für mich der Garten Bairuḥāʾ. Ich möchte ihn um Allahs willen als Spende geben und erhoffe dafür von Allah Belohnung. Verfüge daher darüber, o Gesandter Allahs, wie immer Allah dich anweist.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Gut! Das ist ein vergängliches (oder: ein gewinnbringendes) Vermögen.“ (ʿAbdullah war sich nicht sicher, welches Wort verwendet wurde.) Er sagte: „Ich habe gehört, was du gesagt hast, doch meiner Meinung nach wäre es besser, wenn du ihn deinen Verwandten gibst.“ Darauf sagte Abū Talha: „Das werde ich tun, o Gesandter Allahs!“ Abū Talha verteilte diesen Garten unter seinen Verwandten und Cousins.

Narrated Anas bin Malik:


Abu Talha had the largest number of datepalms from amongst the Ansars of Medina. The dearest of
his property to him was Bairuha garden which was facing the (Prophet's) Mosque. Allah's Messenger (ﷺ)
used to enter it and drink of its good fresh water. When the Holy Verse:-- 'By no means shall you
attain righteousness unless you spend (in charity) of that which you love.' (3.92) was revealed, Abu
Talha got up and said, "O Allah's Messenger! Allah says: By no means shall you attain righteousness
unless you spend of that which you love,' and the dearest of my property to me is the Bairuha garden
and I want to give it in charity in Allah's Cause, seeking to be rewarded by Allah for that. So you can
spend it, O Allah's Messenger, where-ever Allah instructs you. ' Allah s Apostle said, "Good! That is a
perishable (or profitable) wealth" (`Abdullah is in doubt as to which word was used.) He said, "I have
heard what you have said but in my opinion you'd better give it to your kith and kin." On that Abu
Talha said, "I will do so, O Allah's Messenger!" Abu Talha distributed that garden among his kith and kin
and cousins.