Sahih al-Bukhari 557 – Wer vor Sonnenuntergang nur eine Rakʿa des ʿAsr-Gebets verrichtet…

Sahih al-Bukhari 557

Wer vor Sonnenuntergang nur eine Rakʿa des ʿAsr-Gebets verrichtet hat (oder dazu in der Lage war)Whoever got (or was able to offer) only one Rak'a of the 'Asr prayer before sunsetباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ الْغُرُوبِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Sālim ibn ʿAbdullāh:

Mein Vater sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Die Dauer eures Verweilens im Vergleich zu der Dauer der vorherigen Völker gleicht der Zeitspanne zwischen dem ʿAsr-Gebet und dem Sonnenuntergang. Den Leuten der Thora wurde die Thora gegeben, und sie handelten danach bis zum Mittag; dann wurden sie erschöpft, und jedem von ihnen wurde ein Qirāt (aus Gold) gegeben. Danach wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie handelten danach bis zum ʿAsr-Gebet; dann wurden sie erschöpft, und jedem von ihnen wurde ein Qirāt gegeben. Danach wurde uns der Qurʾān gegeben, und wir handelten danach bis zum Sonnenuntergang, und jedem von uns wurden zwei Qirāt gegeben. Daraufhin sagten die Leute beider Schriften: „O unser Herr! Du hast ihnen zwei Qirāt gegeben und uns einen Qirāt, obwohl wir mehr gearbeitet haben als sie.“ Allah sagte: „Habe ich euch etwa um einen Teil eures Rechts gebracht?“ Sie sagten: „Nein.“ Allah sagte: „Das ist Meine Gunst, die Ich gewähre, wem Ich will.“‘“

Narrated Salim bin `Abdullah:

My father said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'The period of your stay as compared to the previous
nations is like the period equal to the time between the `Asr prayer and sunset. The people of the
Torah were given the Torah and they acted (upon it) till midday then they were exhausted and were
given one Qirat (of gold) each. And then the people of the Gospel were given the Gospel and they
acted (upon it) till the `Asr prayer then they were exhausted and were! given one Qirat each. And then
we were given the Qur'an and we acted (upon it) till sunset and we were given two Qirats each. On
that the people of both the scriptures said, 'O our Lord! You have given them two Qirats and given us
one Qirat, though we have worked more than they.' Allah said, 'Have I usurped some of your right?'
They said, 'No.' Allah said: "That is my blessing I bestow upon whomsoever I wish."

Sahih (Sunnah.com)