Sahih al-Bukhari 5478 – Über die Jagd mit einem Bogen

Überliefert von Abū Thaʿlaba al-Chuschanī:

Ich sagte: „O Prophet Allahs! Wir leben in einem Land, das von den Leuten der Schrift regiert wird. Dürfen wir unsere Mahlzeiten aus ihren Gefäßen einnehmen? In diesem Land gibt es reichlich Wild. Ich jage das Wild mit meinem Bogen, mit meinem nicht abgerichteten Jagdhund und mit meinem abgerichteten Jagdhund. Was ist mir davon zu essen erlaubt?“ Er sagte: „Was du über die Leute der Schrift erwähnt hast: Wenn du andere Gefäße als ihre bekommen kannst, dann iss nicht aus ihren Gefäßen. Wenn du jedoch keine anderen als ihre bekommen kannst, dann wasche ihre Gefäße und iss daraus. Wenn du ein Tier mit deinem Bogen jagst, nachdem du Allahs Namen erwähnt hast, dann iss davon. Wenn du etwas mit deinem abgerichteten Jagdhund jagst, nachdem du Allahs Namen erwähnt hast, dann iss davon. Und wenn du etwas mit deinem nicht abgerichteten Jagdhund jagst, es erreichst, bevor es stirbt, und es schlachtest, dann iss davon.“

Narrated Abu Tha`laba Al-Khushani:


I said, "O Allah's Prophet! We are living in a land ruled by the people of the Scripture; Can we take
our meals in their utensils? In that land there is plenty of game and I hunt the game with my bow and
with my hound that is not trained and with my trained hound. Then what is lawful for me to eat?" He
said, "As for what you have mentioned about the people of the Scripture, if you can get utensils other
than theirs, do not eat out of theirs, but if you cannot get other than theirs, wash their utensils and eat
out of it. If you hunt an animal with your bow after mentioning Allah's Name, eat of it. and if you hunt
something with your trained hound after mentioning Allah's Name, eat of it, and if you hunt
something with your untrained hound (and get it before it dies) and slaughter it, eat of it."