Sahih al-Bukhari 5381 – Wer aß, bis er satt war

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Abū Talha sagte zu Umm Sulaim: „Ich habe die schwache Stimme des Gesandten Allahs ﷺ gehört, und ich glaube, dass er hungrig ist. Hast du etwas zu essen?“ Sie holte einige Laibe Gerstenbrot hervor, nahm dann ihr Gesichtstuch, wickelte das Brot in einen Teil davon, schob es unter mein Gewand, wickelte den übrigen Teil um ihren Körper und schickte mich zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich ging damit los und fand den Gesandten Allahs ﷺ mit einigen Menschen in der Moschee. Ich stellte mich in ihre Nähe, und der Gesandte Allahs ﷺ fragte mich: „Hat dich Abū Talha geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er fragte: „Mit etwas zu essen für uns?“ Ich sagte: „Ja.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu allen, die bei ihm waren: „Steht auf!“ Er brach auf, und alle Menschen begleiteten ihn. Ich ging ihnen voraus, bis ich zu Abū Talha kam. Abū Talha sagte darauf: „O Umm Sulaim! Der Gesandte Allahs ﷺ ist zusammen mit den Menschen angekommen, und wir haben nicht genug Essen, um sie alle zu speisen.“ Sie sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Da ging Abū Talha hinaus, bis er den Gesandten Allahs traf. Dann kamen Abū Talha und der Gesandte Allahs ﷺ und betraten das Haus. Der Gesandte Allahs sagte: „O Umm Sulaim, bring herbei, was du hast.“ Sie brachte eben jenes Brot. Der Prophet ﷺ befahl, es in kleine Stücke zu zerbröseln, und Umm Sulaim drückte einen Butterbeutel darüber aus. Dann sagte der Gesandte Allahs, was Allah ihn zu sagen wünschte, um das Essen zu segnen, und fügte hinzu: „Lasst zehn herein.“ Sie wurden hereingelassen, aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Lasst zehn weitere herein.“ Sie wurden hereingelassen, aßen sich satt und gingen hinaus. Dann sagte er erneut: „Lasst zehn weitere herein!“ Sie wurden hereingelassen, aßen sich satt und gingen hinaus. Er ließ weitere zehn herein, und so aßen all diese Menschen, insgesamt waren es achtzig Männer, bis sie satt waren.

Narrated Anas bin Malik:


Abu Talha said to Um Sulaim, "I have heard the voice of Allah's Messenger (ﷺ) which was feeble, and I
think that he is hungry. Have you got something (to eat)?" She took out some loaves of barley bread,
then took her face-covering sheet and wrapped the bread in part of it, and pushed it under my garment
and turned the rest of it around my body and sent me to Allah's Messenger (ﷺ) . I went with that, and found
Allah's Messenger (ﷺ) in the mosque with some people. I stood up near them, and Allah's Messenger (ﷺ) asked me,
"Have you been sent by Abu Talha?" I said, "Yes." He asked, "With some food (for us)?" I said,
"Yes." Then Allah's Messenger (ﷺ) said to all those who were with him, "Get up!" He set out (and all the
people accompanied him) and I proceeded ahead of them till I came to Abu Talha. Abu Talha then
said, "O Um Sulaim! Allah's Messenger (ﷺ) has arrived along with the people, and we do not have food
enough to feed them all." She said, "Allah and His Apostle know better." So Abu Talha went out till
he met Allah's Messenger. Then Abu Talha and Allah's Messenger (ﷺ) came and entered the house. Allah's
Apostle said, "Um Sulaim ! Bring whatever you have." She brought that very bread. The Prophet (ﷺ)
ordered that it be crushed into small pieces, and Um Sulaim pressed a skin of butter on it. Then Allah's
Apostle said whatever Allah wished him to say (to bless the food) and then added, "Admit ten (men)."
So they were admitted, ate their fill and went out. The Prophet (ﷺ) then said, "Admit ten (more)." They
were admitted, ate their full, and went out. He then again said, "Admit ten more!" They were
admitted, ate their fill, and went out. He admitted ten more, and so all those people ate their fill, and
they were eighty men.