Sahih al-Bukhari 5371 – „Wenn jemand stirbt und Schulden hinterlässt, die zurückgezahlt…

Sahih al-Bukhari 5371

„Wenn jemand stirbt und Schulden hinterlässt, die zurückgezahlt werden müssen, oder Angehörige, um die sich gekümmert werden muss, so obliegt dies mir.“"If one dies leaving debts to be repaid or dependents to be taken care of, it is for me."باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ ‏"‏‏.‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abu Huraira:

Ein Verstorbener, der Schulden hatte, wurde zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht. Er pflegte zu fragen: „Hat er etwas hinterlassen, womit seine Schulden beglichen werden können?“ Wenn ihm mitgeteilt wurde, dass er etwas hinterlassen hatte, das zur Begleichung seiner Schulden ausreichte, verrichtete der Prophet (ﷺ) das Totengebet für ihn. Andernfalls sagte er zu den anwesenden Muslimen: „Verrichtet das Totengebet für euren Gefährten.“ Als Allah dem Propheten (ﷺ) auf seinen Feldzügen zum Sieg verhalf, sagte er: „Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst. Wenn also einer der Gläubigen verschuldet stirbt, werde ich seine Schulden begleichen; wenn er jedoch Vermögen hinterlässt, gehört es seinen Erben.“

Narrated Abu Huraira:

A dead man in debt used to be brought to Allah's Messenger (ﷺ) who would ask, "Has he left anything to re
pay his debts?" If he was informed that he had left something to cover his debts the Prophet (ﷺ) would
offer the funeral prayer for him; otherwise he would say to the Muslims present there), "Offer the
funeral prayer for your friend:"but when Allah helped the Prophet (ﷺ) to gain victory (on his expeditions),
he said, "I am closer to the Believers than themselves, so. if one of the Believers dies in debt, I will
repay it, but if he leaves wealth, it will be for his heirs.

Sahih (Sunnah.com)